NP Tree Matching for English-Chinese Translation of Patent Titles

被引：0
|
作者：
Cai, Dongfeng [1 ]
Lin, Xiaoqing [1 ]
Duo Ji [1 ]
Jie Yang [1 ]
机构：
[1] Shenyang Inst Aeronaut Engn, Knowledge Engn Res Ctr, Shenyang, Peoples R China
来源：
IEEE NLP-KE 2008: PROCEEDINGS OF INTERNATIONAL CONFERENCE ON NATURAL LANGUAGE PROCESSING AND KNOWLEDGE ENGINEERING | 2008年
关键词：
Patent terms; NP tree; NP translation pattern; HowNet;
D O I：
暂无
中图分类号：
TP301 [理论、方法];
学科分类号：
081202 ;
摘要：
This paper proposes a method of NP tree matching to realize the translation of English-Chinese patent titles. Firstly a bilingual example database for patent titles lis built. English parse trees are produced by English parser, forming NP tree database. The input patent title to be translated is firstly parsed into a tree. Then NP trees are searched for which match with the input NP tree in NP tree database. If similar NP trees exist, HowNet is used to find the best NP tree by calculating word semantic similarity. Final translations are obtained through calculating cohesion of candidate words. If there are no similar NP trees, subtrees that match the input NP tree are searched for and translations generate by subtree substitutions recursively. Experimental results show that our method outperforms a baseline Pharaoh, by using BLEU evaluation system.
引用
收藏
页码：368 / 374
页数：7
相关论文
共 50 条
  • [1] English-Chinese Translation for Patent Titles Using Statistical Models
    Cai, Dongfeng
    Lin, Xiaoqing
    Ji, Duo
    Zhang, Guiping
    INFORMATION-AN INTERNATIONAL INTERDISCIPLINARY JOURNAL, 2009, 12 (02): : 419 - 427
  • [2] English-Chinese Translation of Foreign Movie Titles
    Gu, Ying-Ying
    4TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON ADVANCED EDUCATION AND MANAGEMENT, 2017, : 437 - 443
  • [3] ENGLISH-CHINESE OOV TRANSLATION BASED ON PAT-TREE
    Wang, Yang
    Zhang, Yue-Jie
    Zhang, Tao
    PROCEEDINGS OF 2009 INTERNATIONAL CONFERENCE ON MACHINE LEARNING AND CYBERNETICS, VOLS 1-6, 2009, : 1732 - +
  • [4] An example of English-Chinese Translation
    唐易
    时代英语(高一), 2008, (06) : 17 - 17
  • [5] On the Diction in English-Chinese Translation
    ZHOU Li liClass of Institute of Foreign Languages Huzhou Teachers College Huzhou China
    湖州师范学院学报, 2003, (S1) : 159 - 164
  • [6] Context in English-Chinese Translation
    TANG Xue junClass of Institute of Foreign Languages Huzhou Teachers College Huzhou China
    湖州师范学院学报, 2003, (S1) : 154 - 158
  • [7] On the Translation of English-Chinese Idioms
    崔建设
    海外英语, 2013, (14) : 122 - 124
  • [8] The automatic extraction of translation patterns and matching algorithm in an English-Chinese machine translation system
    Li, J
    Wang, B
    PROCEEDINGS OF THE 2005 IEEE INTERNATIONAL CONFERENCE ON NATURAL LANGUAGE PROCESSING AND KNOWLEDGE ENGINEERING (IEEE NLP-KE'05), 2005, : 839 - 843
  • [9] Incorrect Translation of Polysemy in English-Chinese Translation
    姜嘉慧
    海外英语, 2018, (07) : 170 - 171
  • [10] English-Chinese Translation Based on Chinese Grammar
    Guo, Qing
    2015 4TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON PHYSICAL EDUCATION AND SOCIETY MANAGEMENT (ICPESM 2015), PT 1, 2015, 47 : 243 - 248
12345