Enterprise software giants use armies of salespeople to hawk imperfect products and endless updates. The two Australian billionaires behind Atlassian have built smarter tools that sell themselves. Just ask Tesla, Snapchat, NASA and the entire Ivy League.