Development of the Brazilian Portuguese version of the "Grading scale for idiopathic normal pressure hydrocephalus": cross-cultural adaptation, reliability and validity

被引：0

作者：

Romao Lopes, Maria Izabel ^{[1
]}

Tornai, Juliana Benevenuto ^{[1
]}

de Miranda Jeng, Fernanda Letkaske ^{[1
]}

Lopes, Bianca di Virgilio ^{[1
,2
]}

da Silva Mendes, Gabriel Andre ^{[1
,2
]}

de Oliveira, Matheus Fernandes ^{[1
,3
]}

Gomes Pinto, Fernando Campos ^{[1
]}

机构：

[1] Univ Sao Paulo, Inst Psiquiatria, Hosp Clin, Div Neurocirurgia Func,Grp Hidrodinam Cerebral, Sao Paulo, SP, Brazil

[2] Hosp Serv Publ Estadual Sao Paulo, Dept Fisioterapia, Sao Paulo, SP, Brazil

[3] Hosp Serv Publ Estadual Sao Paulo, Dept Neurocirurgia, Sao Paulo, SP, Brazil

来源：

ARQUIVOS DE NEURO-PSIQUIATRIA | 2018年 / 76卷 / 10期

关键词：

Hydrocephalus; normal pressure; translations; validation studies; surveys and questionnaires; SHUNT; SYMPTOMS; PATIENT; GO;

D O I：

10.1590/0004-282X20180108

中图分类号：

Q189 [神经科学];

学科分类号：

071006 ;

摘要：

Objective: The current study translated to Portuguese and validated the normal pressure hydrocephalus (NPH) scale originally developed in English as the Grading Scale for Idiopathic Normal Pressure Hydrocephalus. Methods: Following Guillemin's validation protocol, the last version of the Portuguese NPH scale was applied to 121 consecutive patients with a diagnosis of normal pressure hydrocephalus (73 men and 48 women) from the Group of Cerebral Hydrodynamics from July 2010 to March 2012. Results: The mean age was 71.09 years old, ranging from 35 to 92 years. The rate of agreement and reproducibility was high, as confirmed by Cohen's Kappa coefficient, with excellent intraobserver correlation for the NPH scale items individually evaluated: gait (0.80), dementia (0.90) and incontinence (0.87). Conclusions: The Portuguese version of the Grading Scale for Idiopathic Normal Pressure Hydrocephalus was successfully translated and validated for use in Brazilian patients.

引用

页码：692 / 696

页数：5

共 50 条

[31] Cross-cultural adaptation, validity and reliability of the Turkish version of Revised Nonverbal Pain Scale
Kaya, Pinar
Erden, Sevilay
AGRI-THE JOURNAL OF THE TURKISH SOCIETY OF ALGOLOGY, 2019, 31 (01): : 15 - 22
[32] Cross-cultural adaptation, validity and reliability of the Arabic version of the Lower Extremity Functional Scale
Alnahdi, Ali H.
Alrashid, Ghada I.
Alkhaldi, Hatem A.
Aldali, Ali Z.
DISABILITY AND REHABILITATION, 2016, 38 (09) : 897 - 904
[33] Cross-Cultural Adaptation, Reliability, and Validity of the Revised Korean Version of Ruminative Response Scale
Lee, Seonyoung
Kim, Won
PSYCHIATRY INVESTIGATION, 2014, 11 (01) : 59 - 64
[34] Cross-cultural adaptation, reliability and validity of the Persian version of the modified falls efficacy scale
Mosallanezhad, Zahra
Salavati, Mahyar
Hellstrom, Karin
Sotoudeh, Gholam Reza
Wikmar, Lena Nilsson
Frandin, Kerstin
DISABILITY AND REHABILITATION, 2011, 33 (25-26) : 2446 - 2453
[35] Cross-cultural adaptation, validity and reliability of the Chinese Version of Miller Behavioral Style Scale
Qiqi Zhuo
Changsheng Cui
Hongmin Liang
Yangjuan Bai
Qiulan Hu
Ardani Latifah Hanum
Mingfang Yang
Yanjiao Wang
Wei Wei
Lan Ding
Fang Ma
Health and Quality of Life Outcomes, 19
[36] Cross-cultural adaptation, reliability, and validity of the revised Korean version of Ruminative Response Scale
Kim, W.
EUROPEAN PSYCHIATRY, 2017, 41 : S531 - S531
[37] Cross-cultural adaptation and reliability analysis of the Brazilian version of Pediatric Balance Scale (PBS)
Ries, Lilian G. K.
Michaelsen, Stella M.
Soares, Patricia S. A.
Monteiro, Vanessa C.
Allegretti, Katia M. G.
BRAZILIAN JOURNAL OF PHYSICAL THERAPY, 2012, 16 (03) : 205 - 215
[38] Brazilian version of the Cognitive Failures Questionnaire (CFQ): cross-cultural adaptation and evidence of validity and reliability
de Paula, Jonas J.
Costa, Danielle S.
de Miranda, Debora M.
Romano-Silva, Marco A.
REVISTA BRASILEIRA DE PSIQUIATRIA, 2018, 40 (03) : 312 - 315
[39] Deep Brain Stimulation Impairment Scale in Brazilian Portuguese: Cross-cultural adaptation and content validity
Tauil, Juliana Corrales
Hamdan, Amer Cavalheiro
JOURNAL OF HEALTH PSYCHOLOGY, 2024,
[40] Cross-cultural adaptation, face validity, and semantic content validity of the Volitional Questionnaire (version 4.1, 2007) into Brazilian Portuguese
de Matos, Natalie Torres
de Mello, Patricia Cotting Homem
Rocca, Cristiana Castanho de Almeida
Serafim, Antonio de Padua
CADERNOS BRASILEIROS DE TERAPIA OCUPACIONAL-BRAZILIAN JOURNAL OF OCCUPATIONAL THERAPY, 2024, 32

← 1 2 3 4 5 →