Translating Textbooks Russian, German, and the Language of Chemistry

被引：6

作者：

Gordin, Michael D. ^{[1
]}

机构：

[1] Princeton Univ, Dept Hist, Princeton, NJ 08544 USA

来源：

ISIS | 2012年 / 103卷 / 01期

关键词：

SCIENCE;

D O I：

10.1086/664980

中图分类号：

N09 [自然科学史]; B [哲学、宗教];

学科分类号：

01 ; 0101 ; 010108 ; 060207 ; 060305 ; 0712 ;

摘要：

Using the cases of three Russian chemistry textbooks from the 1860s-authored by Freidrich Beilstein, A. M. Butlerov, and D. I. Mendeleev-this essay analyzes their contemporary translation into German and the implications of their divergent histories for scholars' understanding of the processes of credit accrual and the choices of languages of science.

引用

页码：88 / 98

页数：11

共 50 条

[21] THE FRANCO-GERMAN CONFERENCE ON GERMAN AND FRENCH FOREIGN-LANGUAGE TEXTBOOKS
LEMANS, JLM
INTERNATIONAL REVIEW OF EDUCATION, 1960, 6 (03) : 364 - 367
[22] THE CONCEPT OF RUSSIA AND RUSSIANS IN THE RUSSIAN LANGUAGE TEXTBOOKS PUBLISHED IN THE CZECH REPUBLIC
Golovatina, Varvara
CURRENT ISSUES OF THE RUSSIAN LANGUAGE TEACHING XIII, 2018, : 82 - 91
[23] THE GEOGRAPHICAL COMPONENT OF THE CONCEPT "RUSSIA" IN FOREIGN TEXTBOOKS OF RUSSIAN AS A FOREIGN LANGUAGE
Strelchuk, Elena N.
Bezrukova, Ksenya S.
PHILOLOGICAL CLASS, 2022, 27 (02): : 225 - 234
[24] SPECIFICS OF THE PRESENTATION OF THE IMAGE OF RUSSIA IN TEXTBOOKS OF RUSSIAN AS A FOREIGN LANGUAGE FOR FRANCOPHONES
Eremina, S. A.
PHILOLOGICAL CLASS, 2019, 57 (03): : 86 - 94
[25] THE POWER OF VISUALITY: LECTURER VIEWS ON VISUALITY IN GERMAN LANGUAGE TEXTBOOKS
Unver, Serife
Genc, Ayten
HACETTEPE UNIVERSITESI EGITIM FAKULTESI DERGISI-HACETTEPE UNIVERSITY JOURNAL OF EDUCATION, 2013, 28 (01): : 393 - 404
[26] Facial pain in German-language textbooks on pain medicine
Gralow, I
Bothe, HW
Evers, S
Husstedt, IW
Hürter, A
Schilgen, M
Wolowski, A
SCHMERZ, 2004, 18 (03): : 218 - 220
[27] 3 CENTURIES OF RUSSIAN LANGUAGE TRAINING - THE HISTORY OF RUSSIAN LANGUAGE CLASSES AT GERMAN SCHOOLS - GERMAN - BASLER,F
MATHES, WL
JAHRBUCHER FUR GESCHICHTE OSTEUROPAS, 1988, 36 (04): : 616 - 617
[28] Language Varieties in Foreign Language Textbooks and Teaching on the Example of German Language: From Science to Practice
Sobo, Katica
Filipan-Zignic, Blazenka
CROATIAN JOURNAL OF EDUCATION-HRVATSKI CASOPIS ZA ODGOJ I OBRAZOVANJE, 2019, 21 (02): : 691 - 691
[29] Dictionary of legak- and economic language, German-Russian, Russian-German.
von Selle, Claudia
OSTEUROPA, 2006, 56 (09): : 140 - 141
[30] GERMAN-LANGUAGE CHEMICAL TEXTBOOKS (1775-1850) - GERMAN - HAUPT,B
MUNDAY, P
ISIS, 1989, 80 (302) : 321 - 322

← 1 2 3 4 5 →