Multi-word Term Translation: A Student-Centered Pilot Study

被引：0

作者：

Bullon, Sandra ^{[1
]}

Leon-Arauz, Pilar ^{[1
]}

机构：

[1] Univ Granada, Dept Translat & Interpreting, Granada, Spain

来源：

COMPUTATIONAL AND CORPUS-BASED PHRASEOLOGY | 2022年 / 13528卷

关键词：

Multi-word term; Translation; Student-centered pilot study; SOURCE TEXTS; SEMANTICS;

D O I：

10.1007/978-3-031-15925-1_4

中图分类号：

TP18 [人工智能理论];

学科分类号：

081104 ; 0812 ; 0835 ; 1405 ;

摘要：

The translation of multi-word terms (MWTs) poses several challenges for translators, namely due to their frequent lack of transparency, semantic ambiguity and overall cognitive complexity. MWTs have long been a question of interest in Natural Language Processing and Terminology. However, few researchers have explored this phenomenon in the translation classroom. This paper aims to narrow this gap by analyzing the translation of MWTs through the lens of translation students at the University of Granada. More specifically, we (1) explore the perceptions of translation students regarding MWTs, and (2) perform a contrastive analysis of the performance of undergraduate and postgraduate students of translation when faced with MWTs.

引用

页码：47 / 61

页数：15

共 50 条

[41] Functionally-defined recurrent multi-word units in English-to-Polish translation A corpus-based study
Grabowski, Lukasz
Groom, Nicholas
[J]. REVISTA ESPANOLA DE LINGUISTICA APLICADA, 2022, 35 (01): : 1 - 29
[42] Student-Centered Pedagogies in the Singapore Music Classroom: A Case Study on Collaborative Composition
Bautista, Alfredo
Toh, Guo-Zheng
Mancenido, Zid-Niel
Wong, Joanne
[J]. AUSTRALIAN JOURNAL OF TEACHER EDUCATION, 2018, 43 (11): : 1 - 25
[43] Study on Roles of Teachers in Applied Medical Colleges Under the Student-centered Idea
Changhai Yun
Li Shuang
Fu Yanran
Liu Chunmiao
Liu Fu
[J]. PROCEEDINGS OF THE 2017 5TH INTERNATIONAL EDUCATION, ECONOMICS, SOCIAL SCIENCE, ARTS, SPORTS AND MANAGEMENT ENGINEERING CONFERENCE (IEESASM 2017), 2017, 179 : 138 - 141
[44] Applications of a student-centered method for the study of lead in soil through analytical chemistry
Nitti, Lana
Pulliam, Curtis
Crandall, Jesse
[J]. ABSTRACTS OF PAPERS OF THE AMERICAN CHEMICAL SOCIETY, 2018, 255
[45] Teaching Is Messy: Using Lesson Study to Reimagine Student-Centered Clinical Experiences
Falbe, Kristina N.
Seglem, Robyn
[J]. EDUCATION SCIENCES, 2023, 13 (07):
[46] A Case Study: Student-Centered Course Development for a Sustainable Building/BIM Class
Burr, Kevin L.
[J]. IMSCI 10: 4TH INTERNATIONAL MULTI-CONFERENCE ON SOCIETY, CYBERNETICS AND INFORMATICS, VOL I, 2010, : 140 - 140
[47] Does the issue of bionics within a student-centered module generate long-term knowledge?
Marth, Michaela
Bogner, Franz X.
[J]. STUDIES IN EDUCATIONAL EVALUATION, 2017, 55 : 117 - 124
[48] Research on Automatic Chinese Multi-word Term Extraction Based on Integration of Web Information and Term Component
Kang, Wei
Sui, Zhifang
Liu, Yao
[J]. 2009 IEEE/WIC/ACM INTERNATIONAL JOINT CONFERENCES ON WEB INTELLIGENCE (WI) AND INTELLIGENT AGENT TECHNOLOGIES (IAT), VOL 3, 2009, : 267 - +
[49] Should one use term proximity or multi-word terms for Arabic information retrieval?
El Mahdaouy, Abdelkader
Gaussier, Eric
El Alaoui, Said Ouatik
[J]. COMPUTER SPEECH AND LANGUAGE, 2019, 58 : 76 - 97
[50] A contrastive Approach to Multi-word Term Extraction from Domain-specific Corpora
Bonin, Francesca
Dell' Orletta, Felice
Venturi, Giulia
Montemagni, Simonetta
[J]. LREC 2010 - SEVENTH INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE RESOURCES AND EVALUATION, 2010,

← 1 2 3 4 5 →