Translanquaging hybrids on Chinese gateway websites

被引：4
|
作者：
Qi, Fang [1 ]
Zhang, Kun [1 ]
机构：
[1] Shenzhen Univ, Sch Foreign Languages, Dept English, Shenzhen, Peoples R China
来源：
ASIAN ENGLISHES | 2021年 / 23卷 / 02期
关键词：
language contact; language play; multilingual creativity; translanguaging hybrids; IDENTITIES; CREATIVITY; ENGLISH; WORDS; SPACE;
D O I：
10.1080/13488678.2020.1743913
中图分类号：
H0 [语言学];
学科分类号：
030303 ; 0501 ; 050102 ;
摘要：
This article explores how English hybrids, as a form of language play, are blended and concocted in news headlines, briefings, and Bulletin Board System forums by Chinese bilingual web writers and netizens on two gateway websites in China. It has been found that by drawing on various strategic uses of intercultural linguistic resources, those web writers and netizens creatively resort to translanguaging practices to achieve phonological, morphological, lexical, semantic, and rhetorical effects. The article argues that Chinese web writers' and netizens' translanguaging practices are challenging the standardized ideology of language purism in China, whereby a new identity is constructed and negotiated in the global-local interface.
引用
收藏
页码：152 / 165
页数：14
相关论文
共 50 条
  • [21] Hyperlink analysis for government websites of Chinese provincial capitals
    Yan, Erjia
    Zhu, Qinghua
    [J]. SCIENTOMETRICS, 2008, 76 (02) : 315 - 326
  • [22] E-health videos on Chinese hospitals' websites
    Huang, Edgar
    Liu, Tianjiao
    Wang, Jing
    [J]. INTERNATIONAL JOURNAL OF HEALTHCARE MANAGEMENT, 2014, 7 (04) : 273 - 280
  • [23] Hyperlink analysis for government websites of Chinese provincial capitals
    Erjia Yan
    Qinghua Zhu
    [J]. Scientometrics, 2008, 76 : 315 - 326
  • [24] Research on Automatic identification of Chinese minority language websites
    Liu, Haifeng
    Yang, Yuanyuan
    Li, Jing
    Han, Zhiqiang
    [J]. PROCEEDINGS OF THE FIRST INTERNATIONAL CONFERENCE ON INFORMATION SCIENCES, MACHINERY, MATERIALS AND ENERGY (ICISMME 2015), 2015, 126 : 836 - 840
  • [25] An Analysis on the Level & Interrelated Factors of Chinese Agriculture Websites
    Liu ChunNian
    Pan Qin
    [J]. PROCEEDINGS OF 2008 INTERNATIONAL CONFERENCE ON INFORMATIONIZATION, AUTOMATION AND ELECTRIFICATION IN AGRICULTURE, 2008, : 41 - +
  • [26] A Comparative Study of Promotionality of the British and Chinese University Websites
    Wang Changmi
    Fu Xiang
    Wang Xiumei
    [J]. PROCEEDINGS OF THE THIRD INTERNATIONAL CONFERENCE ON LAW, TRANSLATION AND CULTURE, 2013, : 154 - 160
  • [27] Ethnicity, social capital and the Internet - British Chinese websites
    Parker, David
    Song, Miri
    [J]. ETHNICITIES, 2006, 6 (02) : 178 - 202
  • [28] Guanxi as a gateway in Chinese-Western business relationships
    Gao, Hongzhi
    Knight, John G.
    Ballantyne, David
    [J]. JOURNAL OF BUSINESS & INDUSTRIAL MARKETING, 2012, 27 (06) : 456 - 467
  • [29] Secured payment gateway for authorizing E-commerce websites and transactions using Machine Learning Algorithm
    Sangeetha, Pon J.
    Ramya, S. S.
    ChristalAntony, V
    Mythili, K.
    [J]. 2020 INTERNATIONAL CONFERENCE ON COMPUTER COMMUNICATION AND INFORMATICS (ICCCI - 2020), 2020, : 510 - 514
  • [30] The World Wide Web Enhancing E-government in the Caribbean: an assessment of government portals or gateway websites
    Durrant, Fay
    [J]. IFLA JOURNAL-INTERNATIONAL FEDERATION OF LIBRARY ASSOCIATIONS, 2006, 32 (03): : 240 - 250
12345