Translanquaging hybrids on Chinese gateway websites

被引：4
|
作者：
Qi, Fang [1 ]
Zhang, Kun [1 ]
机构：
[1] Shenzhen Univ, Sch Foreign Languages, Dept English, Shenzhen, Peoples R China
来源：
ASIAN ENGLISHES | 2021年 / 23卷 / 02期
关键词：
language contact; language play; multilingual creativity; translanguaging hybrids; IDENTITIES; CREATIVITY; ENGLISH; WORDS; SPACE;
D O I：
10.1080/13488678.2020.1743913
中图分类号：
H0 [语言学];
学科分类号：
030303 ; 0501 ; 050102 ;
摘要：
This article explores how English hybrids, as a form of language play, are blended and concocted in news headlines, briefings, and Bulletin Board System forums by Chinese bilingual web writers and netizens on two gateway websites in China. It has been found that by drawing on various strategic uses of intercultural linguistic resources, those web writers and netizens creatively resort to translanguaging practices to achieve phonological, morphological, lexical, semantic, and rhetorical effects. The article argues that Chinese web writers' and netizens' translanguaging practices are challenging the standardized ideology of language purism in China, whereby a new identity is constructed and negotiated in the global-local interface.
引用
收藏
页码：152 / 165
页数：14
相关论文
共 50 条
  • [1] Bible Gateway and The New Testament Gateway Two Biblical Websites
    Combs, Ryan
    [J]. BYU STUDIES, 2008, 47 (04): : 170 - 173
  • [2] A Gateway to Chinese Market
    [J]. China's Foreign Trade, 2009, (13) : 35 - 36
  • [3] Taste as a gateway to Chinese cognition
    Ye, Zhengdao
    [J]. MENTAL STATES, VOL 2: LANGUAGE AND COGNITIVE STRUCTURE, 2007, 93 : 109 - 132
  • [4] Investigation on Chinese Travel Websites by Regions
    Wang, Xiaoxia
    Cheng, Jinxing
    Zheng, Liqiao
    [J]. NINTH WUHAN INTERNATIONAL CONFERENCE ON E-BUSINESS, VOLS I-III, 2010, : 916 - 921
  • [5] Web Personalization for Chinese Travel Websites
    Pi, Shih-Ming
    [J]. ADVANCED MATERIALS AND COMPUTER SCIENCE, PTS 1-3, 2011, 474-476 : 1470 - 1474
  • [6] On Chinglish Expressions in Chinese University Websites
    Zhu Hanxiong
    Li Hui
    [J]. 2011 INTERNATIONAL CONFERENCE ON APPLIED SOCIAL SCIENCE (ICASS 2011), VOL II, 2011, : 180 - 184
  • [7] New Chinese gateway to open in Shanghai
    Morrocco, JD
    [J]. AVIATION WEEK & SPACE TECHNOLOGY, 1999, 151 (05): : 48 - 48
  • [8] Inclusion, participation and the emergence of British Chinese websites
    Parker, David
    Song, Miri
    [J]. JOURNAL OF ETHNIC AND MIGRATION STUDIES, 2007, 33 (07) : 1043 - 1061
  • [9] USABILITY OF CHINESE DESTINATION MANAGEMENT ORGANIZATION WEBSITES
    Qi, Shanshan
    Law, Rob
    Buhalis, Dimitrios
    [J]. JOURNAL OF TRAVEL & TOURISM MARKETING, 2008, 25 (02) : 182 - 198
  • [10] Top Ten Chinese Commercial Websites for 1998
    [J]. China's Foreign Trade, 1999, (05) : 47 - 47
12345