A Corpus of Native, Non-native and Translated Texts

被引：0

作者：

Nisioi, Sergiu ^{[1
]}

Rabinovich, Ella ^{[2
]}

Dinu, Liviu P. ^{[1
]}

Wintner, Shuly ^{[2
]}

机构：

[1] Univ Bucharest, Ctr Computat Linguist, Bucharest, Romania

[2] Univ Haifa, Dept Comp Sci, Haifa, Israel

来源：

LREC 2016 - TENTH INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE RESOURCES AND EVALUATION | 2016年

关键词：

Corpus linguistics; Translation; Bilingualism; Second language acquisition;

D O I：

暂无

中图分类号：

H [语言、文字];

学科分类号：

05 ;

摘要：

We describe a monolingual English corpus of original and (human) translated texts, with an accurate annotation of speaker properties, including the original language of the utterances and the speaker's country of origin. We thus obtain three sub-corpora of texts reflecting native English, non-native English, and English translated from a variety of European languages. This dataset will facilitate the investigation of similarities and differences between these kinds of sub-languages. Moreover, it will facilitate a unified comparative study of translations and language produced by (highly fluent) non-native speakers, two closely-related phenomena that have only been studied in isolation so far.

引用

页码：4197 / 4201

页数：5

共 50 条

[41] Vowel perception: Effects of non-native language vs. non-native dialect
Cutler, A
Smits, R
Cooper, N
[J]. SPEECH COMMUNICATION, 2005, 47 (1-2) : 32 - 42
[42] PERCEPTION OF CONSONANTS IN REVERBERATION BY NATIVE AND NON-NATIVE LISTENERS
NABELEK, AK
DONAHUE, AM
[J]. JOURNAL OF THE ACOUSTICAL SOCIETY OF AMERICA, 1984, 75 (02): : 632 - 634
[43] Perceptual Consequences of Variability in Native and Non-Native Speech
Baese-Berk, Melissa M.
Morrill, Tuuli H.
[J]. PHONETICA, 2019, 76 (2-3) : 126 - 141
[44] Correction in talk between native and non-native speaker
Kurhila, S
[J]. JOURNAL OF PRAGMATICS, 2001, 33 (07) : 1083 - 1110
[45] Predation by crustaceans on native and non-native Baltic clams
Ejdung, Gunilla
Flach, Elsina
Byren, Lars
Hummel, Herman
[J]. AQUATIC BIOLOGY, 2009, 6 (1-3): : 15 - 24
[46] Effects of Native and Non-Native Vertebrate Mutualists on Plants
Aslan, Clare E.
Zavaleta, Erika S.
Croll, Don
Tershy, Bernie
[J]. CONSERVATION BIOLOGY, 2012, 26 (05) : 778 - 789
[47] Relationships Between Native and Non-Native Speech Perception
Fuhrmeister, Pamela
Phillips, Matthew C. C.
McCoach, D. Betsy
Myers, Emily B. B.
[J]. JOURNAL OF EXPERIMENTAL PSYCHOLOGY-LEARNING MEMORY AND COGNITION, 2023, 49 (07) : 1161 - 1175
[48] Attentional control and prediction in native and non-native speakers
Gabriele, Alison
Fiorentino, Robert D.
Johnson, Adrienne
[J]. LINGUISTIC APPROACHES TO BILINGUALISM, 2015, 5 (04) : 470 - 475
[49] Managing native and non-native plants in agroforestry systems
Jose, Shibu
[J]. AGROFORESTRY SYSTEMS, 2011, 83 (02) : 101 - 105
[50] "Native' and "non-native' perception of stress in Singapore English
Tan, Ying-Ying
[J]. WORLD ENGLISHES, 2015, 34 (03) : 355 - 369

← 1 2 3 4 5 →