INTERNATIONAL WORD "ABAHC" IN RUSSIAN AND BULGARIAN LANGUAGES: COMPARATIVE ANALYSIS

被引：0

作者：

Barabash, Olga ^{[1
]}

Pencheva, Antonia ^{[2
]}

机构：

[1] Penza State Univ, Inst Fundamental & Appl Res, Penza, Russia

[2] Univ Natl & World Econ, Sofia, Bulgaria

来源：

CHUZHDOEZIKOVO OBUCHENIE-FOREIGN LANGUAGE TEACHING | 2021年 / 48卷 / 06期

关键词：

semantics; terminology; legal term; lexicography; translation; interlanguage correspondences; semantic equivalence;

D O I：

10.53656/for21.62inte

中图分类号：

H [语言、文字];

学科分类号：

05 ;

摘要：

The article examines the functioning of the international word "aBaHC", formed from the French "avance" in the Russian and Bulgarian languages. By comparing the existing semantic capacity of the concept of "aBaHC" in the Russian, Bulgarian and French languages, the article reveals the nationally specific components of the meanings of these lexical units. The correlation of the secondary meanings recorded in the Slavic languages in question with the accompanying set of lexical and semantic variants of the original French word is established. The authors come to the conclusion that the translation of the international word "aBaHC" from Russian into Bulgarian in certain contexts requires the method of concretization, while the reverse translation requires the method of generalization.

引用

页码：567 / 578

页数：12

共 50 条

[31] COMPARATIVE IDIOMS CONTAINING THE WORD BERRY IN EAST BALTIC AND EAST SLAVIC LANGUAGES + LITHUANIAN, LATVIAN, RUSSIAN, UKRAINIAN, BELORUSSIAN
ECKERT, R
[J]. ZEITSCHRIFT FUR SLAWISTIK, 1994, 39 (02): : 185 - 204
[32] COMPARATIVE LINGUISTICS AND THE HISTORY OF LANGUAGES - RUSSIAN - DESNICKAJA,AV
SCHMALSTIEG, WR
[J]. GENERAL LINGUISTICS, 1986, 26 (03): : 196 - 205
[33] COMPARATIVE STUDY OF REFLEXIVE VERBS IN RUSSIAN AND TURKISH LANGUAGES
Dogan, M. G.
[J]. SOCIAL AND CULTURAL TRANSFORMATIONS IN THE CONTEXT OF MODERN GLOBALISM (SCTCGM 2018), 2019, 58 : 410 - 416
[34] THE COMPARATIVE TYPOLOGY OF SCANDINAVIAN LANGUAGES - RUSSIAN - ARAKIN,VD
TAMBOVTSEV, Y
[J]. LANGUAGE, 1986, 62 (02) : 459 - 459
[35] THE QUESTION OF THE COMPARATIVE STUDY OF INTONATION IN RUSSIAN AND MORDOVIAN LANGUAGES
Danilchev, A. A.
Philip, O. V.
[J]. MORDOVIA UNIVERSITY BULLETIN, 2011, 1 : 24 - 27
[36] Multiword Term Units of Information and Communication Technologies: Comparative Analysis in the Spanish and the Russian Languages
Kuzmina, Elena Vl
[J]. CUADERNOS DE RUSISTICA ESPANOLA, 2020, 16 : 131 - 144
[37] Elements of comparative method at the Russian languages lessons.
Alexandrovicn, Pelikhov Denis
[J]. PHILOLOGICAL CLASS, 2011, 25 : 75 - +
[38] The family in comparative paremies of Tuvan, Swedish and Russian languages
Zinovieva, Elena, I
Alyoshin, Alexey S.
[J]. NOVYE ISSLEDOVANIYA TUVY-NEW RESEARCH OF TUVA, 2022, (01): : 131 - 145
[39] Comparative analysis of sociological literature published in the Russian and French languages (using the INION database)
Kabishcha, AV
Tulchinskiy, MR
[J]. SOTSIOLOGICHESKIE ISSLEDOVANIYA, 1997, (08): : 135 - 145
[40] COMPARATIVE PHONETICS OF TURKIC LANGUAGES - RUSSIAN - SHCHERBAK,AM
不详
[J]. CENTRAL ASIATIC JOURNAL, 1976, 20 (1-2) : 115 - 145

← 1 2 3 4 5 →