INTERNATIONAL WORD "ABAHC" IN RUSSIAN AND BULGARIAN LANGUAGES: COMPARATIVE ANALYSIS

被引：0

作者：

Barabash, Olga ^{[1
]}

Pencheva, Antonia ^{[2
]}

机构：

[1] Penza State Univ, Inst Fundamental & Appl Res, Penza, Russia

[2] Univ Natl & World Econ, Sofia, Bulgaria

来源：

CHUZHDOEZIKOVO OBUCHENIE-FOREIGN LANGUAGE TEACHING | 2021年 / 48卷 / 06期

关键词：

semantics; terminology; legal term; lexicography; translation; interlanguage correspondences; semantic equivalence;

D O I：

10.53656/for21.62inte

中图分类号：

H [语言、文字];

学科分类号：

05 ;

摘要：

The article examines the functioning of the international word "aBaHC", formed from the French "avance" in the Russian and Bulgarian languages. By comparing the existing semantic capacity of the concept of "aBaHC" in the Russian, Bulgarian and French languages, the article reveals the nationally specific components of the meanings of these lexical units. The correlation of the secondary meanings recorded in the Slavic languages in question with the accompanying set of lexical and semantic variants of the original French word is established. The authors come to the conclusion that the translation of the international word "aBaHC" from Russian into Bulgarian in certain contexts requires the method of concretization, while the reverse translation requires the method of generalization.

引用

页码：567 / 578

页数：12

共 50 条

[1] ON THE QUESTION OF COMPARATIVE STUDY OF MORPHOLOGICAL CATEGORIES OF THE RUSSIAN AND BULGARIAN LANGUAGES
Dimitrova, S. P.
[J]. CUADERNOS DE RUSISTICA ESPANOLA, 2007, 3 : 16 - 30
[2] Metatext in Slavic Languages. On a Certain Word Class on the Example of Sequence Markers in Polish, Bulgarian and Russian
Kisiel, Anna
[J]. SLAVIA-CASOPIS PRO SLOVANSKOU FILOLOGII, 2016, 85 (02): : 137 - 149
[3] Comparative Analysis of Intensifying Word-Formation Units in Russian and German Languages as Part of the Field Approach
Abdulganeeva, Irina Igorevna
Prosyukova, Ksenia Olegovna
[J]. JOURNAL OF RESEARCH IN APPLIED LINGUISTICS, 2020, 11 : 172 - 182
[4] A COMPARATIVE-STUDY OF WORD FORMATION IN THE SLAVIC LANGUAGES - RUSSIAN - NESHCHIMENKO,GP
OHNHEISER, I
[J]. ZEITSCHRIFT FUR SLAWISTIK, 1989, 34 (01): : 132 - 134
[5] TAUTOLOGIES X COPULA X: EXPERIENCE OF COMPARATIVE RESEARCH (BASED ON BULGARIAN, RUSSIAN AND ITALIAN LANGUAGES)
Lazareva, Viktoria A.
[J]. PROCEEDINGS OF THE INTERNATIONAL ANNUAL CONFERENCE OF THE INSTITUTE FOR BULGARIAN LANGUAGE, VOL II, 2020, : 152 - 160
[6] Essays on Comparative Syntax of Bulgarian and Russian
Ivanova, Yelena Yuryevna
[J]. SLOVENE-INTERNATIONAL JOURNAL OF SLAVIC STUDIES, 2019, 8 (01): : 554 - 563
[7] INTERNATIONAL-SYMPOSIUM ON COMPARATIVE-STUDY OF WORD FORMATION IN SLAVIC LANGUAGES
OSIPOVA, MA
[J]. VESTNIK AKADEMII NAUK SSSR, 1985, (09) : 92 - 94
[8] AN INTERNATIONAL-SYMPOSIUM ON THE COMPARATIVE-STUDY OF WORD FORMATION IN THE SLAVIC LANGUAGES
OHNHEISER, I
[J]. ZEITSCHRIFT FUR SLAWISTIK, 1986, 31 (03): : 454 - 458
[9] THE CATEGORY OF ABSTRACTEDNESS IN THE RUSSIAN AND BULGARIAN LANGUAGES: COGNITIVE REFLEXES OF FORMALISATION
Rezanova, Z. I.
Nekrasova, E. D.
[J]. RUSIN, 2016, 45 (03): : 17 - 32
[10] Comparative Analysis of Emotive Interjections in The English, Russian and Spanish Languages
Shangaraeva, Liya F.
Grolman, Marina B.
Lin, Guo
Acar, Faruk
[J]. MODERN JOURNAL OF LANGUAGE TEACHING METHODS, 2018, 8 (11): : 133 - 139

← 1 2 3 4 5 →