TRANSLATE (THE) QUEER. THE EXAMPLE OF CONTEMPORARY POLISH LITERATURE

被引：0

作者：

Amenta, Alessandro ^{[1
]}

机构：

[1] Univ Roma Tor Vergata, Lingua Polacca, Rome, Italy

来源：

TICONTRE-TEORIA TESTO TRADUZIONE | 2020年 / 13期

关键词：

D O I：

暂无

中图分类号：

I0 [文学理论];

学科分类号：

0501 ; 050101 ;

摘要：

The article aims at examining the main issues regarding the relationship between literary translation and non-normative sexual identities. Firstly, the ongoing debate and the major methodological proposals on the subject will be presented and contextualized. Secondly, aspects regarding sociolects, lack of correspondence between linguistic systems, camp aesthetics and intertextuality will be discussed. Translation strategies aimed at maintaining the elusive character of queer texts in the interlinguistic and intercultural transfer will be presented. The analysis will be performed on a selection of texts by contemporary Polish writers like Michal Witkowski, Izabela Filipiak, Monika Mostowik and Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki.

引用

页数：17

共 50 条

[31] Healing by Haunting: Jewish Ghosts in Contemporary Polish Literature
Waligorska, Magdalena
PROOFTEXTS-A JOURNAL OF JEWISH LITERARY HISTORY, 2014, 34 (02): : 207 - 231
[32] The Austro-Hungarian monarchy in contemporary Polish literature
Woldan, A
MODERN AUSTRIAN LITERATURE, 1997, 30 (3-4): : 1 - 12
[33] Contemporary Issues of Services in Light of Polish Geographic Literature
Dominiak, Joanna
PRACE KOMISJI GEOGRAFII PRZEMYSLU POLSKIEGO TOWARZYSTWA GEOGRAFICZNEGO-STUDIES OF THE INDUSTRIAL GEOGRAPHY COMMISSION OF THE POLISH GEOGRAPHICAL SOCIETY, 2018, 32 (04): : 163 - 175
[34] The queer Renaissance: Contemporary American literature and the reinvention of lesbian and gay identities
Lindemann, M
AMERICAN LITERARY HISTORY, 2000, 12 (04) : 757 - 770
[35] The queer renaissance: Contemporary American literature and the reinvention of lesbian and gay identities
Lankewish, VA
COLLEGE LITERATURE, 2001, 28 (01) : 178 - 189
[36] Inebriated time. Drugs in Russian and Polish contemporary literature
Burkhart, Dagmar
OSTEUROPA, 2009, 59 (01): : 154 - 155
[37] CONTEMPORARY METHODS OF STUDY ON OLD-POLISH RELIGIOUS LITERATURE
Hanusiewicz-Lavallee, Miroslawa
ROCZNIKI HUMANISTYCZNE, 2008, 56 (01): : 17 - 37
[38] ROLE OF THE WRITER IN CONTEMPORARY POLISH LITERATURE - ATTEMPT AT A DIACHRONIC TYPOLOGY
LAM, A
DEUTSCHE VIERTELJAHRSSCHRIFT FUR LITERATURWISSENSCHAFT UND GEISTESGESCHICHTE, 1981, 55 (02): : 238 - 247
[39] Feminism in Contemporary Russian Children's Literature, or How to Translate the Word Avtorka into English
Asonova, Ekaterina
Bukhina, Olga
RUSSIAN STUDIES IN LITERATURE, 2019, 55 (3-4) : 233 - 245
[40] Conditions, Contemporary Importance and Prospects of Higher Education Marketing on the Example of Polish Universities
Hall, Hanna
Witek, Lucyna
3RD GLOBAL CONFERENCE ON BUSINESS, ECONOMICS, MANAGEMENT AND TOURISM, 2016, 39 : 206 - 211

← 1 2 3 4 5 →