Slavisms as a problem of translation: German-Ukrainian translation

被引：0
|
作者：
Ivanitska, Mariya [1 ]
机构：
[1] Taras Shevchenko Natl Univ Kyiv, Kiev, Ukraine
来源：
BEITRAGE DER EUROPAISCHEN SLAVISTISCHEN LINGUISTIK (POLYSLAV), VOL 17 | 2014年 / 53卷
关键词：
translation; Slavism; realia; national colour; contacts through literature;
D O I：
暂无
中图分类号：
H0 [语言学];
学科分类号：
030303 ; 0501 ; 050102 ;
摘要：
In this paper Slavisms which can be found in the works of German-speaking writers who lived in Galicia and Bukovyna, and particularly in short stories by Leopold von Sacher-Masoch, were studied. The following functions of Slavisms are described as related to literary works: nominative, culturological, stylistic, and pragmatic. Approaches to rendering Slavic cultural details in translations from German to Ukrainian are examined. The paper also analyses the rendering of Slavic linguaculturemes on the basis of the text of Maria Matios' novel Co pi o partial derivative kappa a apyc (Sweet Darusya) translated into German.
引用
收藏
页码：53 / 62
页数：10
相关论文
共 50 条
  • [41] THE PROBLEM OF TRANSLATION EQUIVALENCE
    NIKULA, H
    NEUPHILOLOGISCHE MITTEILUNGEN, 1983, 84 (01) : 102 - 107
  • [42] PROBLEM OF VERSE TRANSLATION
    FEDOROV, A
    LINGUISTICS, 1974, (137) : 13 - 29
  • [43] A somber translation problem
    Courtine, Jean-Francois
    REVUE DE METAPHYSIQUE ET DE MORALE, 2007, (01): : 21 - 31
  • [44] Translation and the Problem of Sway
    Chesterman, Andrew
    TRANSLATION STUDIES, 2014, 7 (02) : 224 - 227
  • [45] Translation and the Problem of Sway
    Baer, Brian James
    TRANSLATOR, 2013, 19 (01): : 151 - 156
  • [46] TRANSLATION AS A PROBLEM IN WITTGENSTEIN
    CHAMIZODOMINGUEZ, PJ
    PENSAMIENTO, 1987, 43 (170): : 179 - 196
  • [47] TRANSLATION - THE PERENNIAL PROBLEM
    WEIGHTMAN, JG
    ENCOUNTER, 1963, 21 (05): : 58 - 60
  • [48] On the tiling by translation problem
    Brlek, S.
    Provencal, X.
    Fedou, Jean-Marc
    DISCRETE APPLIED MATHEMATICS, 2009, 157 (03) : 464 - 475
  • [49] 'Electricity, translation, problem of'
    Huff, Michael
    ANTIOCH REVIEW, 2006, 64 (04): : 729 - 731
  • [50] TRANSLATION - THE PROBLEM OF PURPOSE
    BRAUN, RE
    MLN-MODERN LANGUAGE NOTES, 1975, 90 (06): : 784 - 799
12345