Cross-cultural adaptation of the Tilburg Frailty Indicator (TFI) for use in the Brazilian population

被引：19
|
作者：
Santiago, Livia Maria [1 ,2 ]
Luz, Laercio Lima
Mattos, Ines Echenique
Gobbens, Robbert J. J. [3 ]
机构：
[1] Fundacao Oswaldo Cruz, Dept Epidemiol & Metodos Quantitat Saude, Escola Nacl Saude Publ Sergio Arouca, BR-21041210 Rio De Janeiro, RJ, Brazil
[2] Univ Fed Rio de Janeiro, Rio De Janeiro, Brazil
[3] Rotterdam Univ Appl Sci, Rotterdam, Netherlands
来源：
CADERNOS DE SAUDE PUBLICA | 2012年 / 28卷 / 09期
关键词：
OLDER; INSTRUMENTS; PEOPLE;
D O I：
10.1590/S0102-311X2012000900018
中图分类号：
R1 [预防医学、卫生学];
学科分类号：
1004 ; 120402 ;
摘要：
The current study aimed to adapt the Tilburg Frailty Indicator (TFI), used to assess frailty in the elderly, to the Brazilian population. Conceptual, item, and semantic equivalences were analyzed and the summary version was pre-tested. In the evaluation of conceptual equivalence, the construct for frailty adopted in Brazil demonstrated the same conceptualization as in other cultures where this condition has been investigated. All items included in the original version also showed similarity in the two cultures. High semantic equivalence was observed in the analysis of the items' referential and general meanings. The pre-test showed a high percentage of understanding of items and good acceptance of items by elderly individuals. The results suggest that the TFI version adapted to the Brazilian culture can be a useful tool for assessing health conditions in older Brazilians.
引用
收藏
页码：1795 / 1801
页数：7
相关论文
共 50 条
  • [41] Pediatric Asthma Therapy Assessment Questionnaire for the Brazilian population: Cross-cultural adaptation and measurement properties
    Santino, Thayla Amorim
    Holanda, Hesli de Sousa
    de Souza, Juliana Cirilo Soares
    Jacome, Maria Clara Almeida
    Menescal, Fernanda Elizabeth Pereira da Silva
    Barbosa, Joubert Vitor de Souto
    Jacome, Ada Cristina
    do Amaral, Cleia Teixeira
    Alchieri, Joao Carlos
    de Mendonca, Karla Morganna Pereira Pinto
    [J]. PEDIATRIC PULMONOLOGY, 2024, 59 (06) : 1596 - 1605
  • [42] Translation, cross-cultural adaptation and validation of the Norwich Patellar Instability score for use in Brazilian Portuguese
    Arrebola, Lucas Simoes
    de Oliveira Campos, Tulio Vinicius
    Smith, Toby
    Pereira, Andre Lourenco
    Pinfildi, Carlos Eduardo
    [J]. SAO PAULO MEDICAL JOURNAL, 2019, 137 (02): : 148 - 154
  • [43] Cross-cultural adaptation and validation of the Nursing Student Satisfaction Scale for use with Brazilian nursing students
    Hirsch, Carolina Domingues
    Devos Barlem, Edison Luiz
    Tomaschewski Barlem, Jamila Geri
    Dalmolin, Graziele de Lima
    Pereira, Liliane Alves
    Ferreira, Amanda Guimaraes
    [J]. REVISTA LATINO-AMERICANA DE ENFERMAGEM, 2016, 24
  • [44] A Brazilian Portuguese cross-cultural adaptation of the modified JOA scale for myelopathy
    Pratali, Raphael R.
    Smith, Justin S.
    Motta, Rodrigo L. N.
    Martins, Samuel M.
    Motta, Marcel M.
    Rocha, Ricardo D.
    Herrero, Carlos Fernando P. S.
    [J]. CLINICS, 2017, 72 (02) : 103 - 105
  • [45] Cross-cultural adaptation of the Brazilian version of the 'Questionnaire Des Symptomes Vocaux'
    Krohling, Livia Lima
    Behlau, Mara
    Verduyckt, Ingrid
    [J]. CODAS, 2016, 28 (04): : 454 - 458
  • [46] THE BRAZILIAN VERSION OF THE ICIQ-OABQOL, CROSS-CULTURAL ADAPTATION AND RELIABILITY
    Monteiro, S.
    Riccetto, C.
    Tulha, A.
    Rocha, A.
    Santos
    Santos, K.
    Pereira, T.
    Botelho, S.
    [J]. NEUROUROLOGY AND URODYNAMICS, 2019, 38 : S504 - S505
  • [47] Cross-cultural adaptation of the City Birth Trauma Scale for the Brazilian context
    Donadon, Mariana Fortunata
    Darwin, Ana Carolina R.
    Bombonatti, Eduardo A.
    Pereira-Lima, Karina
    Santos, Rafael Guimaraes
    Machado-de-Sousa, Joao Paulo
    Apolinario da Silva, Thiago Dornela
    Poli Neto, Omero B.
    Gaspardo, Claudia Maria
    Cantilino, Amaury
    de Mattos Souza, Luciano Dias
    Ayres, Susan
    Osorio, Flavia L.
    [J]. ARCHIVES OF CLINICAL PSYCHIATRY, 2020, 47 (04) : 110 - 118
  • [48] Translation and cross-cultural adaptation of the Headache Screening Questionnaire into Brazilian Portuguese
    Lopes, Erika Plonczynski
    Oliveira, Ana Beatriz
    Gonsalves, Daniela Aparecida Godoi
    van der Meer, Hedwig Aleida
    Visscher, Corine Mirjam
    Speksnijder, Caroline M.
    Calixtre, Leticia Bojikian
    [J]. MUSCULOSKELETAL SCIENCE AND PRACTICE, 2022, 60
  • [49] Cross-Cultural Adaptation and Validation of the Voice Handicap Index Into Brazilian Portuguese
    Behlau, Mara
    Alves dos Santos, Luciana de Moraes
    Oliveira, Gisele
    [J]. JOURNAL OF VOICE, 2011, 25 (03) : 354 - 359
  • [50] Cough Severity Index in Brazilian Portuguese: Translation and Cross-Cultural Adaptation
    Ribeiro, Vanessa Veis
    Lopes, Leonardo Wanderley
    Franca da Silva, Allan Carlos
    de Medeiros Neto, Agostinho Hermes
    Gartner-Schmidt, Jackie
    Behlau, Mara
    [J]. JOURNAL OF VOICE, 2022, 36 (02) : 289.e11 - 289.e16
12345