The population balance of atoms and ions in a tokamak edge plasma is calculated in the presence of density and temperature fluctuations. We apply a stochastic model to simplified atomic systems and examine the sensitivity of the energy level populations to the statistical properties of the fluctuations.