The Understanding and Translation of De (sic) in the English Translation of the Daodejing (sic)(sic)(sic)

被引：0
|
作者：
Cui, Xiaojiao [1 ]
机构：
[1] Beijing Normal Univ, Sch Philosophy, Beijing 100875, Peoples R China
来源：
RELIGIONS | 2023年 / 14卷 / 11期
关键词：
De; Xuan De; Daodejing;
D O I：
10.3390/rel14111418
中图分类号：
B9 [宗教];
学科分类号：
010107 ;
摘要：
This article investigates the translation of De in the English translation of the Daodejing, compares and analyzes several representative translations, and tries to present the complexity and richness of the meaning of De in the thought of the Daodejing. The article is divided into three parts. First, it briefly traces the concept of De back to the Shang and Zhou periods, thus laying the foundation for subsequent study. Second, taking Chapter 51 of the Daodejing as an example, it explores the meaning of "virtue", which is the most important and common translation of De, in the context of the Daodejing and examines related terms such as "potency" and "inner power". Finally, two representative translations of "Xuan De" are examined and discussed.
引用
收藏
页数：11
相关论文
共 50 条
  • [21] Job satisfaction and associated factors among psychiatric nurses in tertiary psychiatric hospitals: Results from a nationwide cross-sectional study(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic):(sic)<SIC>(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)
    Zhou, Huixuan
    Jiang, Feng
    Rakofsky, Jeffrey
    Hu, Linlin
    Liu, Tingfang
    Wu, Shichao
    Liu, Huanzhong
    Liu, Yuanli
    Tang, Yi-Lang
    [J]. JOURNAL OF ADVANCED NURSING, 2019, 75 (12) : 3619 - 3630
  • [22] (sic)(sic)115X(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)0)(sic)(sic)='Y 1,0) β (sic)(sic)(sic) (sic)(sic)(sic)(sic) (sic)(sic)(sic)(sic)1,3
    Sakai, Chihiro
    [J]. JOURNAL OF THE CERAMIC SOCIETY OF JAPAN, 2024, 132 (01) : S1 - S6
  • [23] Clinical Course and Clinical Features in MDD Patients: General and Specific Role of Subtypes of Childhood Trauma: (sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic):(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(Sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)
    Li, Xianbin
    Tan, Tony Xing
    Bo, Qijing
    Mao, Zhen
    Li, Feng
    He, Fan
    Dong, Fang
    Ma, Xin
    Wang, Chuanyue
    [J]. COUNSELING PSYCHOLOGIST, 2021, 49 (05): : 650 - 672
  • [24] Fuzzy cognitive mapping: An old tool with new uses in nursing research(sic)(sic)(sic)(sic)(sic):(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)
    Andersson, Neil
    Silver, Hilah
    [J]. JOURNAL OF ADVANCED NURSING, 2019, 75 (12) : 3823 - 3830
  • [25] Patient safety culture among European cancer nurses-An exploratory, cross-sectional survey comparing data from Estonia, Germany, Netherlands, and United Kingdom(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)--(sic)<SIC>(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic),(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic),(sic)(sic),<SIC>(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)
    Sharp, Lena
    Rannus, Kristi
    Olofsson, Anna
    Kelly, Daniel
    Oldenmenger, Wendy H.
    Crombez, Patrick
    Jahn, Patrick
    Knoetgen, Gabi
    Lanskshear, Annette
    Wiseman, Theresa
    Wydenkeller, Gaby
    [J]. JOURNAL OF ADVANCED NURSING, 2019, 75 (12) : 3535 - 3543
  • [26] The mental health needs and concerns of older people who identify as LGBTQ plus : A narrative review of the international evidence(sic)(sic)(sic)(sic)LGBTQ(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)<SIC><SIC>(sic)(sic)(sic)(sic):(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)
    McCann, Edward
    Brown, Michael John
    [J]. JOURNAL OF ADVANCED NURSING, 2019, 75 (12) : 3390 - 3403
  • [27] Homeric (sic)γρ(sic)γορθε, (sic)γρ(sic)γορθαι, (sic)γρη(sic)ρθ(α)over-barσι, (sic)γρ(sic)σσω and (sic)γρηορ(sic)ων
    Rothstein-Dowden, Zachary
    [J]. GLOTTA-ZEITSCHRIFT FUR GRIECHISCHE UND LATEINISCHE SPRACHE, 2024, 100 (01): : 29 - 49
  • [28] Relationships among psychological capital, creative tendency, and job burnout among Chinese nurses(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic),(Sic)(sic)(sic)<SIC>(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)
    Li, Yuli
    Wu, Qiong
    Li, Yan
    Chen, Lijun
    Wang, Xiuli
    [J]. JOURNAL OF ADVANCED NURSING, 2019, 75 (12) : 3495 - 3503
  • [29] An integrative framework for business model innovation in the tourism industry(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(Sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)(sic)
    Kraus, Sascha
    Kallmuenzer, Andreas
    Kanbach, Dominik K.
    Krysta, Peter M.
    Steinhoff, Maurice M.
    [J]. SERVICE INDUSTRIES JOURNAL, 2023, 43 (1-2): : 1 - 23
  • [30] Chinese Islam's understanding of Zhongxiao (sic)(sic) Jin Tian-zhu's (sic)(sic)(sic) Qing Zhen Shi Yi (sic)(sic)(sic)(sic)
    Ryun, Lee Oh
    [J]. ASIAN PHILOSOPHY, 2023, 33 (02) : 163 - 175
12345