Legal Translation in the Institutional Context: The Fidelity between Cultural Identity and Institutional Ideology

被引：0
|
作者：
Mahmoudi, Imane Amina [1 ]
机构：
[1] Univ Alger, 2 Abou Kacem Saad Allah, Algiers, Algeria
来源：
ESTUDIOS DE TRADUCCION | 2023年 / 13卷
关键词：
legal translation; terminology; cultural asymmetry; institutional translation; ideology;
D O I：
10.5209/estr.87105
中图分类号：
H [语言、文字];
学科分类号：
05 ;
摘要：
Legal translation can be defined as the transposition of a source legal language into a target legal language, given that the language reflects the cultural identity of a community according to Jean-Claude Gemar (2014), Deborah Cao (2007), for her part, affirms that the language by default reflects the legal culture of a community. However, when legal translation is contextualized in an institutional framework, it is subject to an ideology governed by a national or international institutional organization, where the notion of fidelity would be at the crossroads of cultural identity and institutional ideology.
引用
收藏
页码：37 / 47
页数：11
相关论文
共 50 条
12345