M. L. LOZINSKY AND E. I. ZAMYATIN ON THE PRINCIPLES OF LITERARY TRANSLATION AT THE TURN OF THE 1910s-1920s

被引：0

作者：

Arias-Vikhil, Marina Albinovna ^{[1
]}

Liubimova, Marina Iur'evna ^{[2
]}

机构：

[1] Russian Acad Sci, AM Gorky Inst World Literature, Moscow, Russia

[2] Natl Lib Russia, St Petersburg, Russia

来源：

RUSSKAIA LITERATURA | 2023年 / 01期

关键词：

M; L; Lozinsky; E; I; Zamyatin; F; D; Batiushkov; N; S; Gumilyov; K; Chukovsky; literary translation; Vsemirnaya Literatura Publishing House; Literary Studio; collective translation; House of Arts;

D O I：

10.31860/0131-6095-2023-1-65-78

中图分类号：

I3/7 [各国文学];

学科分类号：

摘要：

The authors of the article consider a range of sources that have not so far been introduced into academic circulation, outlining the discussion of theoretical problems of literary translation by the staff members of Vsemirnaya Literatura Publishing House, M. L. Lozinsky and E. I. Zamyatin. They believed that literary translation was an integral part of literature, as well as an act of intercultural communication. They also claimed that the translator's task was to achieve the utmost degree of aesthetic equivalence to the original.

引用

页码：60 / +

页数：9

共 50 条

[21] CONTRIBUTIONS TO THE ANATOMY OF Nuphar luteum (L.) S i b t h. AND S m. (NYPHAEACEAE)
Bercu, R.
Fagaras, M.
JOURNAL OF ENVIRONMENTAL PROTECTION AND ECOLOGY, 2008, 9 (04): : 816 - 822
[22] T E M b a s e d a n a l y s i s o f I I I - S b V E C S E L s o n G a A s s u b s t r a t e s f o r i m p r o v e d l a s e r p e r f o r m a n c e.
Ahirwar, P.
Shima, D.
Rotter, T. J.
Clark, S. P. R.
Addamane, S. J.
Hains, C. P.
Dawson, L. R.
Balakrishnan, G.
Bedford, R.
Lai, Y. Y.
Laurain, A.
Hader, J.
Moloney, J. V.
VERTICAL EXTERNAL CAVITY SURFACE EMITTING LASERS (VECSELS) III, 2013, 8606
[23] Chinese mask of the Russian revolution in the literature of the 1920s (I. Babel "Chinese guy" and M. Bulgakov "Chinese History")
Cao Xuemei
FILOLOGICHESKIE NAUKI-NAUCHNYE DOKLADY VYSSHEI SHKOLY-PHILOLOGICAL SCIENCES-SCIENTIFIC ESSAYS OF HIGHER EDUCATION, 2018, (05): : 85 - 91
[24] M. S. Chernov’yants, I. N. Shcherbakov, E. M. Tsygankov, O. I. Askalepova, and I. V. Evlashenkova, Sistematicheskie i Slychainye Pogreshnosti Khimicheskogo Analiza: Uchebnoe Posobie dlya Vuzov (Systematic and random errors of chemical analysis: A handbook for higher educational institutions), M. S. Chernov’yants, ed., Moscow: Akademkniga, 2004, 157 pp.
A. B. Shaevich
R. B. Shaevich
Journal of Analytical Chemistry, 2006, 61 (2) : 190 - 192
[25] THE TRANSFORMATION OF THE "ROBOT'S" IMAGE FROM "MECHANICAL SIMILARITY" TO THE "ROBOT-HUMAN" (K. CAPEK, E. I. ZAMYATIN, O. HUXLEY, A. ASIMOV)
Maslova, Kseniya K.
VESTNIK SLAVIANSKIKH KULTUR-BULLETIN OF SLAVIC CULTURES-SCIENTIFIC AND INFORMATIONAL JOURNAL, 2018, 49 : 161 - 170
[26] Response to Land Degradation. E. M. Bridges, I. D. Hanman, L. R. Oldeman, F. W. T. Penning de Vries, S. J. Scherr and S. Sombatpanit (Editors)
Hector Adegbidi
Agroforestry Systems, 2002, 55 (3) : 239 - 240
[27] Note on:: N. E.!Aguilera, M. S.!Escalante, G. L. !Nasini, "A generalization of the perfect graph theorem under the disjunctive index"
Gerards, AMH
Maróti, G
Schrijver, A
MATHEMATICS OF OPERATIONS RESEARCH, 2003, 28 (04) : 884 - 885
[28] 'I wish something would happen to you, my friend!' Tourism and liberalism in E. M. Forster's Italian novels
Sampaio, Sofia
TEXTUAL PRACTICE, 2012, 26 (05) : 895 - 920
[29] 'I return with immense relief to old friend Time and Tide': Middlebrow Expansions in E. M. Delafield's Fiction and Journalism
Sullivan, Melissa
MODERNIST CULTURES, 2011, 6 (01) : 96 - 120
[30] On the Disputes Regarding the Rhythmic Pattern of The Tale of Igor's Campaign (Y. M. Lotman's Unpublished Review of L. I. Timofeev's Paper and Its Place in the Scholarly Context of 1960-70s)
Pilshchikov, I. A.
Trunin, M. V.
RUSSKAIA LITERATURA, 2015, (01): : 30 - 52

← 1 2 3 4 5 →