Bayer Impotence Drug Rivals Viagra

1998年美国辉瑞公司研制成功抗阳痿的Viagra(正式译名:万可艾。俗称“伟哥”)成为当年的一大新闻。此药的研制成功,不仅为“痿哥”一扫心头的阴霾,而且为辉瑞公司赢得了巨大的利润。残酷的商业竞争令“一枝独秀”的商品成为短命。本文告诉我们,继Viagra之后。又有两种治阳痿的药物问世,它们是:美国另一家公司研制的Cialis以及德国拜耳公司研制的vardenafil。本文不仅可以让读者作语言学习之用,还让我们感受到商业竞争中的“刀光剑影”。本文的一句难句是: Krensavage predicted Viagra, with its familiar brand name and Pfizer’smarketing might behind it, will continue to enjoy growing sales even if vardenafil and Cialis are approved and become popular. 译文:Krensavage预言,由于Viagra已经打响的品牌和辉瑞公司的市场营销能力,Viagra的销售量将继续增长,即使vardenafil和Cialis获得核准并走红市场。 难点在于原句里的with+复合宾语的结构的理解: with its familiar brand name and Pfizer’s marketing might behind it 句中的might用作名词,含义是“力量”,而不能理解为情态动词。