OUTLINES FOR TRANSLATIONS' POETICS OF GREEK HISTORIANS

被引：0

作者：

Sebastiani, Breno Battistin ^{[1
]}

机构：

[1] Univ Sao Paulo, Posgrad Letras Class, Sao Paulo, SP, Brazil

来源：

CADERNOS DE TRADUCAO | 2016年 / 36卷 / 03期

关键词：

Prose translation; Narrative translation; Greek historiography translation;

D O I：

10.5007/2175-7968.2016v36n3p174

中图分类号：

H [语言、文字];

学科分类号：

05 ;

摘要：

This paper has two sections. The first discusses some theoretical assumptions that guide my practice in translating Greek historians. In the second one, I present specific examples of translations (paragraphs from Herodotus, Thucydides and Polybius) which briefly indicate the realization of such assumptions.

引用

页码：174 / 191

页数：18

共 50 条

[41] Greek ritual poetics.
Vestrheim, Gjert
CLASSICAL BULLETIN, 2006, 82 (02): : 229 - 230
[42] ARISTOTLE 'POETICS' AND GREEK TRAGEDY
FLASHAR, H
POETICA-ZEITSCHRIFT FUR SPRACH-UND LITERATURWISSENSCHAFT, 1984, 16 (1-2): : 1 - 23
[43] The poetics of ancient Greek tragedy
Spinoula, B
CLASSICAL REVIEW, 2000, 50 (01): : 270 - 271
[44] Sidney's Greek Poetics
Lazarus, Micha
STUDIES IN PHILOLOGY, 2015, 112 (03) : 504 - 536
[45] Slaves, warfare, and ideology in the Greek historians
Harrison, T
CLASSICAL REVIEW, 2000, 50 (01): : 277 - 278
[46] HEGEMONY AND GREEK HISTORIANS - WICKERSHAM,J
ROCCA, S
MAIA-RIVISTA DI LETTERATURE CLASSICHE, 1995, 47 (01) : 139 - 140
[47] Slaves, warfare, and ideology in the Greek historians
Hall, JM
CLASSICAL PHILOLOGY, 1999, 94 (04) : 461 - 466
[48] STUDIES IN GREEK HISTORIANS - KAGAN,D
WESTLAKE, HD
CLASSICAL REVIEW, 1977, 27 (02): : 219 - 221
[49] Claude de Seyssel's translations of ancient historians
Boone, R
JOURNAL OF THE HISTORY OF IDEAS, 2000, 61 (04) : 561 - 575
[50] A study of poetics in Coleman Barks' translations of Rumi
Sharifi, Ahmad
Hashemi, Mohammad Reza
FORUM-REVUE INTERNATIONALE D INTERPRETATION ET DE TRADUCTION-INTERNATIONAL JOURNAL OF INTERPRETATION AND TRANSLATION, 2020, 18 (02): : 127 - 149

← 1 2 3 4 5 →