From the translation of children's literature to the translation of series for children: study of standards in a French audiovisual corpus

被引：0

作者：

Martin Fernandez, Carmen ^{[1
]}

机构：

[1] Rennes Sch Bussiness, Rennes, France

来源：

CEDILLE-REVISTA DE ESTUDIOS FRANCESES | 2018年 / 14期

关键词：

Audiovisual translation; Cartoons; Television; Dubbing; Once upon a time. . . Man;

D O I：

暂无

中图分类号：

I3/7 [各国文学];

学科分类号：

摘要：

Children's stories have always been a source of entertainment and a way to discover the world for their readers. Today these stories have evolved and are now available on all kinds of media: books, tablets, and televisions. However, the importance of the translation of these stories remains the same, as children learn tremendously from every single one of them. The present article focused on one of theses stories, the French TV show Il etait une fois... l'homme (1978), and our aim is to identify the translation norms in the version dubbed into Spanish. Furthermore, we will attempt to respond to these tendencies using studies into the translation of children's literature as well as studies on audiovisual translation.

引用

页码：323 / 345

页数：23

共 50 条

[41] The Translation of Children's Literature. A Reader.
Tabbert, Reinbert
TARGET-INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION STUDIES, 2009, 21 (01) : 157 - 159
[42] A Study on Chinese Children's Poetry Translation from the Perspective of Peter Newmark's Translation Theory
Xu Wenna
PROCEEDINGS OF THE SECOND NORTHEAST ASIA INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON LANGUAGE, LITERATURE AND TRANSLATION, 2012, : 125 - 130
[43] On Children's Literature Translation from the Perspective of Skopos Theory——A Case Study on Harry Potter
宗琦
海外英语, 2017, (07) : 158 - 160
[44] SLOVENIAN CHILDREN'S AND YOUTH LITERATURE IN GERMAN TRANSLATION FROM 1921 TO 2020
Rozman, Julija
Zigon, Tanja
Mezeg, Adriana
FOLIA LINGUISTICA ET LITTERARIA, 2022, (41): : 95 - 117
[45] Children's Lit in Translation from Korea
Kemp, Ruth Ahmedzai
WORLD LITERATURE TODAY, 2022, 96 (01) : 6 - 7
[46] Translation of Children's Literature under the Guidance of Functionalist Approaches
Li, Lei
PROCEEDINGS OF THE 2015 2ND INTERNATIONAL CONFERENCE ON EDUCATION, LANGUAGE, ART AND INTERCULTURAL COMMUNICATION, 2016, 37 : 259 - 261
[47] The Translation of Children's Literature under the Guidance of Reception Aesthetics
杜娟
海外英语, 2015, (21) : 256 - 257
[48] Children's literature and translation under the east German regime
Thomson-Wohlgemuth, G
META, 2003, 48 (1-2) : 241 - 249
[49] Translation, Children's Literature, and Lu Xun's Intellectual Struggles
Shen, Chu
BOOKBIRD-A JOURNAL OF INTERNATIONAL CHILDRENS LITERATURE, 2015, 53 (04) : 4 - 11
[50] Translation Skills of Children's Literature from the Perspective of Reception Theory: A Case Study of Bronze and Sunflower
陈铸芬
苻艳风
刘清伶
海外英语, 2020, (04) : 14 - 17

← 1 2 3 4 5 →