The transverse magnetization-components of an optically pumped atomic vapour induce a longitudinal component in a laser beam propagating through the medium. We show, how the resulting beam displacement is required for the conservation of angular momentum and present an experimental measurement of the beam displacement in Na vapour.