TRANSLATION ANALYSIS OF LINGUISTIC CHARACTERISTICS OF FRENCH SPECIFIC DISCOURSE

被引：0
|
作者：
Gavrilenko, N. N. [1 ]
机构：
[1] Peoples Friendship Univ Russia, Engn Fac, Foreign Languages Chair, Ordzhonikidze Str 3, Moscow 115419, Russia
来源：
VESTNIK ROSSIISKOGO UNIVERSITETA DRUZHBY NARODOV-SERIYA LINGVISTIKA-RUSSIAN JOURNAL OF LINGUISTICS | 2015年 / 01期
关键词：
professionally oriented translation; specialized discourse; translation analysis; linguistic characteristics of specific discourse;
D O I：
暂无
中图分类号：
H [语言、文字];
学科分类号：
05 ;
摘要：
The article offers a translation analysis of professionally oriented texts from discursive positions. For this purpose the term "specialized discourse" is determined, the sequence of discursive analysis of source text is given. To consider the linguistic features of specialized discourse we analyzed 90 texts from different fields of knowledge. The analysis showed that French specialized discourse is more emotionally colored than Russian specialized discourse and there are subjective elements in it. In addition to that it has got the severe logic of translation and rigid structuring etc. These differences should be taken into account when teaching translation of professionally oriented texts.
引用
收藏
页码：201 / 211
页数：11
相关论文
共 50 条
  • [21] Linguistic Characteristics of Texts: Methodological Notes on a Missed Step in Critical Discourse Analysis
    Lopez-Deflory, Camelia
    Perron, Amelie
    Miro-Bonet, Margalida
    INTERNATIONAL JOURNAL OF QUALITATIVE METHODS, 2023, 22
  • [22] Discourse Analysis in Translation Studies
    Mo Aiping
    Zhou Zichun
    BABEL-REVUE INTERNATIONALE DE LA TRADUCTION-INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION, 2019, 65 (01): : 131 - 136
  • [23] Discourse analysis in translation studies
    Khairoulline, Vladimir
    PERSPECTIVES-STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE, 2019, 27 (05): : 780 - 783
  • [24] Discourse analysis in translation studies
    Kurosh, Shabnam
    Kuhi, Davud
    CRITICAL DISCOURSE STUDIES, 2020, 17 (01) : 130 - 132
  • [25] THE INTERVIEW AS A KIND OF DISCOURSE - LINGUISTIC ANALYSIS
    PILLEUX, M
    ESTUDIOS FILOLOGICOS, 1995, (30): : 97 - 105
  • [26] LINGUISTIC ANALYSIS OF THE DISCOURSE: ENUNCIATIVE LINGUISTICS
    Alvarado Ortega, Belen
    ESTUDIOS DE LINGUISTICA-UNIVERSIDAD DE ALICANTE-ELUA, 2006, (20): : 373 - 375
  • [27] LINGUISTIC PERTINENCE OF PUNCTUATION IN TRANSLATION (FRENCH-SPANISH)
    Ponge, Myriam
    LINGUISTIQUE, 2011, 47 (02): : 121 - 136
  • [28] Linguistic Prefabrication: A Discourse Analysis Approach
    Hui, Jiang
    DISCOURSE STUDIES, 2019, 21 (02) : 224 - 226
  • [29] Machine Translation and Linguistic Use: An Analysis of English-French Translations Reunited in Corpus
    Loock, Rudy
    META, 2018, 63 (03) : 786 - 806
  • [30] Metaphor and word formation in the discourse of jewellery: An analysis applied to translation (French-Spanish)
    Luque Janodet, Francisco
    ESTUDIOS DE LINGUISTICA-UNIVERSIDAD DE ALICANTE-ELUA, 2024, (42): : 233 - 252
12345