Catholic Bible translations in Brazil (2000-2015)

被引：0
|
作者：
Konings, Johan [1 ]
机构：
[1] Fac Jesuita Filosofia & Teol FAJE, Belo Horizonte, MG, Brazil
来源：
REVISTA PISTIS & PRAXIS-TEOLOGIA E PASTORAL | 2016年 / 8卷 / 01期
关键词：
Bible; Language; Translation; Metaphor; Semantics;
D O I：
10.7213/revistapistispraxis.08.001.DS05
中图分类号：
B9 [宗教];
学科分类号：
010107 ;
摘要：
This article presents the new or renewed Bible translations in Brazil, from catholic or ecumenical agencies, in the period of 2000-2015. The main translations are: Biblia de Jerusalem, Nova Biblia Pastoral, Biblia Sagrada Edicao CNBB, Traducao Ecumenica da Biblia TEB, Biblia Sagrada Ave-Maria, Biblia do Peregrino, Biblia Sagrada Liga de Estudos Biblicos LEB, Biblia Sagrada de Aparecia. The principal bias, however, is the methodological question of semantic dynamic translation versus formal translation. Both forms are considered necessary for communitarian and individual use. At the end are highlighted some dangers of both types of translation.
引用
收藏
页码：89 / 102
页数：14
相关论文
共 50 条
  • [1] Inequalities in lung cancer mortality trends in Brazil, 2000-2015
    Fernandes, Gisele Aparecida
    Menezes, Fabricio dos Santos
    Silva, Luiz Felipe
    Ferreira Antunes, Jose Leopoldo
    Toporcov, Tatiana Natasha
    [J]. SCIENTIFIC REPORTS, 2020, 10 (01)
  • [2] DIARY 2000-2015
    Rocha, Clara
    [J]. COLOQUIO-LETRAS, 2018, (199): : 255 - 257
  • [3] TIME TRENDS IN SUICIDE MORTALITY AMONG ADOLESCENTS IN BRAZIL, 2000-2015
    Cicogna, Julia I. R.
    Hillesheim, Danubia
    de Lima Curi Hallal, Ana Luiza
    [J]. JOURNAL OF THE AMERICAN ACADEMY OF CHILD AND ADOLESCENT PSYCHIATRY, 2018, 57 (10): : S253 - S253
  • [4] Epidemiology of human leptospirosis in urban and rural areas of Brazil, 2000-2015
    Galan, Deise, I
    Roess, Amira A.
    Costa Pereira, Simone Valeria
    Schneider, Maria Cristina
    [J]. PLOS ONE, 2021, 16 (03):
  • [5] Coaching in Brazil Sport Coaching as a Profession in Brazil: An Analysis of the Coaching Literature in Brazil From 2000-2015
    Galatti, Larissa
    Bettega, Otavio Baggiotto
    Brasil, Vinicius Zeilmann
    Pereira de Souza Sobrinho, Antonio Evanhoe
    Bertram, Rachael
    Bobato Tozetto, Alexandre Vinicius
    Rodrigues, Heitor Andrade
    Collet, Carine
    Nascimento, Juarez
    Milistetd, Michel
    [J]. INTERNATIONAL SPORT COACHING JOURNAL, 2016, 3 (03) : 316 - 331
  • [6] Spatial analysis and temporal trends of suicide mortality in Sergipe, Brazil, 2000-2015
    dos Santos, Allan Dantas
    Lima Guimaraes, Luan Michell
    de Carvalho, Yasmin Freire
    Viana, Luciano da Costa
    Alves, Gledson Lima
    Rodrigues Lima, Ana Caroline
    Santos, Marcio Bezerra
    de Oliveira Goes, Marco Aurelio
    Gomes Machado de Araujo, Karina Conceicao
    [J]. TRENDS IN PSYCHIATRY AND PSYCHOTHERAPY, 2018, 40 (04) : 269 - 276
  • [7] Lung cancer mortality trends in different urban settings in Brazil, 2000-2015
    Souza, Gustavo dos Santos
    Junger, Washington Leite
    Azevedo e Silva, Gulnar
    [J]. EPIDEMIOLOGIA E SERVICOS DE SAUDE, 2019, 28 (03):
  • [8] THE PARADOX BETWEEN GOOD ECONOMIC MANAGEMENT AND SOCIAL UNREST IN BRAZIL: 2000-2015
    Vasquez, Enrique
    [J]. 26TH INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE ON ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT - BUILDING RESILIENT SOCIETY: ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT: BUILDING RESILIENT SOCIETY, 2017, : 1 - 23
  • [9] Trends in the incidence of malignant central nervous system tumors in Brazil, 2000-2015
    de Oliveira, Leticia Lima
    Bergmann, Anke
    Santos Thuler, Luiz Claudio
    [J]. NEURO-ONCOLOGY PRACTICE, 2023, 10 (01) : 34 - 40
  • [10] Bible Translations by the Bible Society of Brazil: historical survey and characteristics
    Scholz, Vilson
    [J]. REVISTA PISTIS & PRAXIS-TEOLOGIA E PASTORAL, 2016, 8 (01): : 73 - 88
12345