The erasure of "gender" in Canadian foreign policy under the Harper Conservatives: the significance of the discursive shift from "gender equality" to "equality between women and men"

s/ResumesAn important discursive shift took place in 2009 when government staff in the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Canadian International Development Agency (CIDA) - now the Department for Foreign Affairs, Trade and Development (DFATD) - were instructed to replace the term gender equality with equality between women and men. In this article, we document Canada's role as a self-proclaimed leader in the promotion of gender equality prior to 2009, and feminist critiques of Canadian foreign policy over time. We draw on feminist theory and critical foreign policy scholarship as well as interviews with mid-level bureaucrats to understand the reasons for - and implications of - the change in discourse from gender equality to equality between women and men. We argue that the shift in language was significant for several reasons including a departure from Canadian best practices and Canadas international identity in the promotion of gender equality in recent history. Un changement important de discours s'est produit en 2009, lorsque les fonctionnaires du MAECI et de l'ACDI - devenus le MAECD - ont eu pour consigne de remplacer les termes << egalite des genres >> par ceux de << egalite entre les femmes et les hommes >>. Dans cet article, nous documentons le role du Canada en tant que leader auto-proclame de la promotion de l'egalite des genres avant 2009 et les critiques feministes de la politique etrangere du Canada au fil du temps. Nous nous appuyons sur la theorie feministe et sur l'expertise critique de cette politique etrangere, ainsi que sur des entretiens avec des fonctionnaires d'echelon intermediaire afin d'expliquer les raisons et les consequences de cette transformation du discours de << l'egalite des genres >> en celui de << l'egalite entre les femmes et les hommes >>. Nous soutenons que ce changement de langage a ete tres important pour plusieurs raisons, parmi lesquelles un abandon des meilleures pratiques canadiennes et de l'identite internationale du Canada dans la promotion de l'egalite des genres dans l'histoire contemporaine.