Eusebius' Historia Ecclesiastica in Syriac and Latin: A First Comparison

被引：2

作者：

Noce, Carla ^{[1
]}

机构：

[1] Univ Roma Tre, Dipartimento Studi Umanist, Rome, Italy

来源：

ARAMAIC STUDIES | 2016年 / 14卷 / 02期

关键词：

Eusebius; Historia Ecclesiastica; Syriac and Latin translations;

D O I：

10.1163/17455227-01402006

中图分类号：

B9 [宗教];

学科分类号：

010107 ;

摘要：

The contemporary fifth-century Latin and Syriac translations of Eusebius' Historia Ecclesiastica provide a great opportunity for a close comparison which both highlights the different linguistic and cultural patterns underlying the translations produced by Rufinus and the Syriac translator and also reveals many similarities between them. This article is not concerned with using the translations to reconstruct the original Greek text, but with trying to understand, by the analysis of some selected parallel passages, the theological, ideological and cultural characteristics of the Latin and Syriac contexts into which Eusebius' Historia Ecclesiastica was translated.

引用

页码：98 / 117

页数：20

共 50 条

[1] THE DATE OF EUSEBIUS 'HISTORIA ECCLESIASTICA'
LOUTH, A
[J]. JOURNAL OF THEOLOGICAL STUDIES, 1990, 41 : 111 - 123
[2] Considerations addressed by Eusebius Historia ecclesiastica.
Verdoner, Marie
[J]. ZEITSCHRIFT FUR ANTIKES CHRISTENTUM-JOURNAL OF ANCIENT CHRISTIANITY, 2010, 14 (02): : 362 - 378
[3] Tradition and innovation in the 'Historia ecclesiastica' by Eusebius of Caesarea
Firpo, J
[J]. RIVISTA STORICA ITALIANA, 2003, 115 (01) : 337 - 342
[4] MANICHAEISM AS SEEN IN EUSEBIUS-OF-CAESAREA 'HISTORIA ECCLESIASTICA'
DUBOIS, JD
[J]. ETUDES THEOLOGIQUES ET RELIGIEUSES, 1993, 68 (03): : 333 - 339
[5] The dates and editions of Eusebius' 'Chronici Canones' and 'Historia Ecclesiastica'
Burgess, RW
[J]. JOURNAL OF THEOLOGICAL STUDIES, 1997, 48 : 471 - 504
[6] The persuasiveness of a woman:: The mistranslation and misinterpretation of Eusebius' Historia Ecclesiastica 5.1.41
Goodine, EA
Mitchell, MW
[J]. JOURNAL OF EARLY CHRISTIAN STUDIES, 2005, 13 (01) : 1 - 19
[7] A NEW IRISH FRAGMENT OF THE 'CONTINUATIO' TO RUFINUS-EUSEBIUS 'HISTORIA ECCLESIASTICA'
BREEN, A
[J]. SCRIPTORIUM, 1987, 41 (02): : 185 - 204
[8] Six Constantinian documents in Eusebius' 'Historia Ecclesiastica', (X,5-7)
Carotenuto, E
[J]. VIGILIAE CHRISTIANAE, 2002, 56 (01) : 56 - 74
[9] RUFINUS OF AQUILEIA AND THE HISTORIA-ECCLESIASTICA, BOOKS 8-9, OF EUSEBIUS
CHRISTENSEN, T
[J]. STUDIA THEOLOGICA, 1980, 34 (02): : 129 - 152
[10] THE LORDS BRETHREN JAMES AS NAZARENE ACCORDING TO HEGESIPP - EUSEBIUS-CAESAREA 'HISTORIA ECCLESIASTICA'
ZUCKSCHWERDT, E
[J]. ZEITSCHRIFT FUR DIE NEUTESTAMENTLICHE WISSENSCHAFT UND DIE KUNDE DER ALTEREN KIRCHE, 1977, 68 (3-4): : 276 - 287

← 1 2 3 4 5 →