Lexicon of contrastive specialty: Forest Vocabulary

被引:0
|
作者
Lopez Santiago, Mercedes [1 ]
机构
[1] Univ Politc Valencia, Valencia, Spain
来源
关键词
French for specific purposes; lexicography; translation; Forest Engineering;
D O I
暂无
中图分类号
H [语言、文字];
学科分类号
05 ;
摘要
The development of a multilingual dictionary technician in the field of Forest Engineering contributes, first, knowledge and dissemination of this field of expertise in several languages, and allows, moreover contrastive study of languages for specific purposes in this technical field. In this paper, we analyze the Vocabulari Forestal. In this lexicographical opus, Catalan entries are followed by their counterparts in Spanish, English and French. We will indicate the Catalan terms for which we haven't found equivalents French semantic homomorphism and the semantic fields to which they belong. We will make a description of the translation proposed and we will establish a typology of these solutions.
引用
收藏
页码:171 / 186
页数:16
相关论文
共 50 条
  • [1] Questions of methodology of the contrastive investigations of the lexicon and Russian lexicon
    Giulmagomedov, Giulmagomed A.
    [J]. CUADERNOS DE RUSISTICA ESPANOLA, 2010, 6 : 21 - 27
  • [2] CONTRASTIVE SEMANTICS IN VOCABULARY INSTRUCTION
    NILSEN, DLF
    [J]. TESOL QUARTERLY, 1976, 10 (01) : 99 - 103
  • [3] VOCABULARY AND LEXICON - FRENCH - DOLPHIN,B
    RATKOWSKY, DA
    [J]. COMPUTERS AND THE HUMANITIES, 1988, 22 (01): : 77 - 81
  • [4] The landscape vocabulary reconsidered (The lexicon of landscape)
    Clay, G
    [J]. LANDSCAPE ARCHITECTURE, 1999, 89 (05): : 140 - +
  • [5] DICTIONARY: SPECIALTY LEXICON AND EDUCATIONAL (CON)TEXTS
    Cordem Monge, Sergio
    [J]. REVISTA KANINA, 2011, 35 (02): : 53 - 62
  • [6] Contrastive morphology through specialty areas and records
    Chmielik, Jolanta
    Grabar, Natalia
    [J]. 3E CONGRES MONDIAL DE LINGUISTIQUE FRANCAISE, 2012, 1 : 1293 - 1306
  • [7] Singular names in the German vocabulary. A lexicon
    Schmuck, Mirjam
    [J]. ZEITSCHRIFT FUR DIALEKTOLOGIE UND LINGUISTIK, 2008, 75 (01): : 108 - 109
  • [8] Among the new words (Lexicon of new vocabulary)
    Glowka, W
    Edgar, CM
    Balam, EM
    Prevatt, L
    Purcell, M
    Weiss, M
    Whitley, M
    Popik, B
    [J]. AMERICAN SPEECH, 2001, 76 (02) : 177 - 197
  • [9] CONTRASTIVE ANALYSIS OF VOCABULARY BASED ON THE ONOMASIOLOGICAL CATEGORY
    GUNTHER, E
    [J]. ZEITSCHRIFT FUR SLAWISTIK, 1990, 35 (04): : 577 - 581
  • [10] LEXICON OF ENGLISH AND UKRAINIAN CHARMS THROUGH CONTRASTIVE ANALYSIS
    Jozwikiewicz, Przemyslaw
    Gredzha, I
    [J]. ROCZNIKI HUMANISTYCZNE, 2010, 58 (07): : 59 - 75