Lexicon of contrastive specialty: Forest Vocabulary

The development of a multilingual dictionary technician in the field of Forest Engineering contributes, first, knowledge and dissemination of this field of expertise in several languages, and allows, moreover contrastive study of languages for specific purposes in this technical field. In this paper, we analyze the Vocabulari Forestal. In this lexicographical opus, Catalan entries are followed by their counterparts in Spanish, English and French. We will indicate the Catalan terms for which we haven't found equivalents French semantic homomorphism and the semantic fields to which they belong. We will make a description of the translation proposed and we will establish a typology of these solutions.