Attributsätze in ausgewählten Kinderkrimis von Thomas Brezina und Nabīl FārūqAttributive phrases in selected mystery-stories for children by Thomas Brezina and Nabīl Fārūq

Im vorliegenden Beitrag werden deutsche und arabische Attributsätze über die Satzebene hinaus untersucht, nämlich in ausgewählten Kinderkrimis von Thomas Brezina und Nabīl Fārūq. Die kontrastive Analyse ergab eine narrative Relevanz der Attributsätze in den untersuchten Texten aus beiden Sprachen, vor allem als Mittel der Sprachangemessenheit, der Fokussierung und Ablenkung, der Erzeugung von Spannung und der Verrätselung und sowohl der Retardierung als auch der Beschleunigung des Erzählrhythmus.