After the gold rush

California's voters have authorized the spending of $3 billion over the next decade on stem-cell research. But will this bonanza bring threats as well as opportunities? Peter Aldhous weighs the hopes and fears.