The analysis of the nominative forms Friede and Frieden in the IDS-corpora shows that equality exists for the meaning 'state of non-war' (=Swed. fred). In contrast hereto a lexeme of its own Friede has to be established exclusively for 'harmony, peace of mind, serenity, tranquility' (=Swed. frid).