If you want/if want you: syntactic characteristics and semantico-pragmatic functions of the propositional discursive markers in if

RESUMEL'objectif de cet article consiste a eclairer la distribution des deux locutions si tu veux/si vous voulez, au plan syntaxique et discursif, de maniere a eclairer et a classer les fonctions que leur attribuent generalement les dictionnaires. Pour ce faire nous nous appuyons sur un corpus de 400 occurrences, selectionnees sur leur apparition en incise, issues de bases de donnees du francais oral (Corpus de Reference du Francais Parle et Corpus du Francais Parle Parisien) et ecrit (Frantext). Apres avoir montre que si tu veux/si vous voulez resultent bien d'un processus de pragmaticalisation, nous etudions la syntaxe de ces marqueurs et degageons trois emplois motives sur des criteres syntaxico-discursifs: 1) la concession du dire ou du dit, 2) la recherche lexicale suivant diverses modalites et 3) leur fonction interactionnelle.