The transmigration of rights: Women, movement and the grassroots in Latin American and Caribbean communities

In order to better understand both the global and local contours and impact of transnationalism as a political and cultural force, this article suggests the need for an exploration of shifting gender roles and expectations as they are becoming manifest in situated arenas. The awkwardness of transposing an international rights discourse into local communities and settings deeply infused with tradition, or onto grassroots nationalist movements that work to resist foreign impositions is a widely recognized concern. At the same time, the influence of diaspora populations is seen to leaven and situate global discourse for local movements in a sending country and translates more local interests into global concerns in important and effective ways. Transnational feminist discourse now often concerns itself with the different strategies employed by diasporas, the strategic uses of global discourse, and the meaningful efforts to resist it. Through illustrations drawn from a study of women refugees in El Salvador, the Haitian democracy movement, and a rural Brazilian women's organization, this article links the experience of transmigration to women's mobilizing efforts and the proliferation of rights discourses.