The first integrated practice of legal translation in modern China: A study of the Chinese translation of Elements of International Law, 1864

被引：1
|
作者：
He, Qinhua [1 ]
机构：
[1] East China Univ Polit Sci & Law, Shanghai, Peoples R China
来源：
SEMIOTICA | 2017年 / 216期
关键词：
legal translation; law transplantation; practice; Elements of International Law; the localization of law;
D O I：
10.1515/sem-2017-0038
中图分类号：
C [社会科学总论];
学科分类号：
03 ; 0303 ;
摘要：
The transplantation of law has always been linked with legal translation either in China or abroad. The latter is the premise of the former as the former is the outcome of the latter. Since the languages people speak differ from country to country, it is necessary for us to translate foreign laws into our own language in order to learn, absorb, judge, comment, and make the right choice. This thesis takes the example of Elements of International Law, which was translated and published in 1864, analyzing the achievements and shortcomings of the first integrated legal translation practice in modern China as well as its influence on legal translation, transplantation, and localization in modern China. Here, I put forward my own humble opinions, seeking advice from other professionals.
引用
收藏
页码：151 / 168
页数：18
相关论文
共 50 条
12345