Validation of the brazilian-portuguese version of the European community respiratory health survey in asthma patients

被引：12
|
作者：
Ribeiro, Marcos
Angelini, Luciene
Robles-Ribeiro, Priscila Games
Stelmach, Rafael
Santos, Ubiratan de Paula
Terra-Filho, Mario
机构：
[1] Univ Sao Paulo, Sch Med, Inst Heart, Pulm Div,Occupat & Environm Grp, Sao Paulo, Brazil
[2] Univ Sao Paulo, Sch Med, Inst Heart, Pulm Div,Asthma & Airway Dis Grp, Sao Paulo, Brazil
来源：
JOURNAL OF ASTHMA | 2007年 / 44卷 / 05期
关键词：
asthma; questionnaires; cross-culture validity; European community respiratory health survey questionnaire;
D O I：
10.1080/02770900701364015
中图分类号：
R392 [医学免疫学];
学科分类号：
100102 ;
摘要：
Background. The European Community Respiratory Health Survey (ECRHS) questionnaire was planned to answer questions about the distribution of asthma. Our objective was to determine the cultural equivalence of the ECRHS into the Brazilian-Portuguese language. Methods. We translated the ECRHS according to international criteria. Results. Small cultural adaptations were necessary. Among the 80 participating patients, the Cronbach indices were higher (0.98-1.00) and the Kappa indices varied from 0.77 to 1.00. Conclusion. The study suggests that the Brazilian version of the ECRHS is conceptually equivalent to the original and similarly reliable and may be used in international studies involving Portuguese-speaking respiratory patients.
引用
收藏
页码：371 / 375
页数：5
相关论文
共 50 条
  • [1] Validation of the Arabic Version of the European Community Respiratory Health Survey Screening Questionnaire
    AlShareef, Saad Mohammed
    [J]. JOURNAL OF ASTHMA AND ALLERGY, 2023, 16 : 735 - 742
  • [2] A study of the psychometric properties of the Brazilian-Portuguese version of Bronchiectasis Health Questionnaire
    Luppo, A.
    de Camargo, C. O.
    Birring, S. S.
    Lunardi, A. C.
    Rached, S. Z.
    Athanazio, R. A.
    Stelmach, R.
    Corso, S. D.
    [J]. PULMONOLOGY, 2023, 29 (01): : 42 - 49
  • [3] Validation of the Brazilian-Portuguese version of the Modified Telephone Interview for cognitive status among stroke patients
    Baccaro, Alessandra
    Segre, Adriana
    Wang, Yuan-Pang
    Brunoni, Andre R.
    Santos, Itamar S.
    Lotufo, Paulo A.
    Bensenor, Isabela M.
    Goulart, Alessandra C.
    [J]. GERIATRICS & GERONTOLOGY INTERNATIONAL, 2015, 15 (09) : 1118 - 1126
  • [4] The Simplified Medication Adherence Questionnaire: validation of a Brazilian-Portuguese version in hypertensive adults
    Soares, Simony M.
    Diniz, Mirela Q. de Almeida
    Davino, Dilcy Morgana B. M. C.
    Albieri, Fernanda B.
    Santos, Adriano S.
    Jesus, Elisdete M. S.
    Lyra-Junior, Divaldo P.
    Neves, Sabrina J.
    Oliveira-Filho, Alfredo D.
    [J]. FRONTIERS IN PHARMACOLOGY, 2024, 15
  • [5] Validation of the Korean version of the European Community Respiratory Health Survey screening question-naire for use in epidemiologic studies for adult asthma
    Song, Woo-Jung
    Lee, So-Hee
    Kang, Min-Gyu
    Kim, Ju-Young
    Kim, Mi-Young
    Jo, Eun-Jung
    Lee, Suh-Young
    Lee, Seung-Eun
    Kim, Min-Hye
    Yang, Min-Suk
    Kim, Sae-Hoon
    Kang, Hye-Ryun
    Park, Hye-Kyung
    Park, Heung-Woo
    Chang, Yoon-Seok
    Kim, Sun-Sin
    Lee, Jong-Myung
    Min, Kyung-Up
    Cho, Sang-Heon
    [J]. ASIA PACIFIC ALLERGY, 2015, 5 (01) : 25 - 31
  • [6] Genes for asthma? An analysis of the European Community Respiratory Health Survey
    Burney, P
    Chinn, S
    Luczynska, C
    Jarvis, D
    Vermeire, P
    Bousquet, J
    Nowak, D
    Prichard, J
    deMarco, R
    Rijcken, B
    Anto, J
    Alves, J
    Boman, G
    Nielsen, N
    Paoletti, P
    Kesteloot, H
    [J]. AMERICAN JOURNAL OF RESPIRATORY AND CRITICAL CARE MEDICINE, 1997, 156 (06) : 1773 - 1780
  • [7] Compliance in asthma in the European community respiratory health survey (ECRHS).
    Cerveri, I
    Locatelli, F
    Zoia, MC
    Corsico, A
    Accordini, S
    Casali, L
    deMarco, R
    [J]. AMERICAN JOURNAL OF RESPIRATORY AND CRITICAL CARE MEDICINE, 1999, 159 (03) : A758 - A758
  • [8] Validation of the Brazilian-Portuguese Version of the Basel Assessment of Adherence for Immunosuppressives Scale (BAASIS) in Kidney Transplant Patients.
    Sanders-Pinheiro, H.
    Marsicano, E. O.
    Fernandes, N. S.
    Brito, D. C. S.
    Grincenkov, F. R. S.
    Colugnati, F.
    Fernandes, N. S.
    De Geest, S.
    [J]. AMERICAN JOURNAL OF TRANSPLANTATION, 2012, 12 : 451 - 451
  • [9] Örebro Questionnaire: short and long forms of the Brazilian-Portuguese version
    Felipe Ribeiro Cabral Fagundes
    Leonardo Oliveira Pena Costa
    Fernanda Ferreira Fuhro
    Ana Carolina Tacollini Manzoni
    Naiane Teixeira Bastos de Oliveira
    Cristina Maria Nunes Cabral
    [J]. Quality of Life Research, 2015, 24 : 2777 - 2788
  • [10] Psychometric properties of the Brazilian-Portuguese version of the MCMI-III
    Magalhaes, EP
    Corga, D
    Lewis, J
    Magalhaes, C
    Sellers, A
    [J]. INTERNATIONAL JOURNAL OF PSYCHOLOGY, 2000, 35 (3-4) : 374 - 374
12345