Translating from Greek (and Latin) into Latin Niccolo Perotti and Plutarch's On the Fortune of the Romans

被引：0

作者：

Stok, Fabio ^{[1
]}

机构：

[1] Tor Vergata Univ Rome, Dept Literary Studies Philosophy & Art Hist, Latin Literature, Rome, Italy

来源：

MAKING AND RETHINKING THE RENAISSANCE: BETWEEN GREEK AND LATIN IN 15TH-16TH CENTURY EUROPE | 2019年 / 77卷

关键词：

Latin translations; translation method; Niccole Perotti; Plutarch; Iacopo d'Angelo;

D O I：

10.1515/9783110660968-006

中图分类号：

I [文学];

学科分类号：

05 ;

摘要：

This article examines the unpublished Latin translation of Plutarch's On the Fortune of the Romans by Niccole Perotti. For this translation Perotti used not only the Greek text of the treatise, reading it in an unidentified manuscript, but also the translation of this work made fifty years earlier by Iacopo d'Angelo. The comparison of the two translations with the Greek text enables us to explain the method used by Perotti in his translation work.

引用

页码：79 / 94

页数：16

共 50 条

[1] The 'Cornu Copiae' of 'Niccolo!Perotti' - Latin, Italian - Perotti,N, Furno,M
Halpert, VB
[J]. SIXTEENTH CENTURY JOURNAL, 1997, 28 (02): : 554 - 557
[2] Plutarch's 'Sertorius': A historical commentary - English, Greek, Latin - Konrad,CF, Plutarch
Martin, TR
[J]. CLASSICAL WORLD, 1996, 90 (01) : 69 - 70
[3] Issues in Translation Plutarch's Moralia Translated from Greek into Latin by lacopo d'Angelo
Abbamonte, Giancarlo
[J]. MAKING AND RETHINKING THE RENAISSANCE: BETWEEN GREEK AND LATIN IN 15TH-16TH CENTURY EUROPE, 2019, 77 : 67 - 78
[4] A quotation from Latin in Plutarch?
Geiger, J
[J]. CLASSICAL QUARTERLY, 2002, 52 (02): : 632 - 634
[5] Niccolo Perotti's 'Cornu Copiae'. Culture and method of a word-loving humanist - French, Latin - Furno,M
Chomarat, J
[J]. REVUE D HISTOIRE LITTERAIRE DE LA FRANCE, 1997, 97 (01): : 127 - 128
[6] LATIN VOCABULARY IN EGYPTIAN GREEK - ITALIAN, LATIN AND GREEK - DARIS,S
FOSSASCOLET, IM
[J]. STUDIA MONASTICA, 1992, 34 (01): : 141 - 142
[7] LATIN VOCABULARY IN THE GREEK OF EGYPT - ITALIAN, LATIN AND GREEK - DARIS,S
LECLERCQ, H
[J]. ETUDES CLASSIQUES, 1993, 61 (02) : 169 - 170
[8] PSEUDO-PLUTARCH, 'DE HOMERO' - LATIN AND GREEK - KINDSTRAND,JF
HILLYARD, B
[J]. CLASSICAL REVIEW, 1992, 42 (02): : 294 - 296
[9] About Anth. Lat. 912 Riese2, a Middle Latin epigram and a poem by Niccolo Perotti
De Gianni, Donato
[J]. LATOMUS, 2022, 81 (04) : 769 - 787
[10] GREEK AND LATIN AUTHORS ON JEWS AND JUDAISM .1. FROM HERODOTUS TO PLUTARCH - STERN,M
EFROYMSON, DP
[J]. JOURNAL OF ECUMENICAL STUDIES, 1977, 14 (01): : 132 - 134

← 1 2 3 4 5 →