RESUMO Este artigo apresenta um estudo de caso detalhado de um prato de laca vermelha esculpida (acesso # 33-575/2) com uma marca do periodo Jiajing (1521-1567 dC) da dinastia Ming, atualmente na colecao de Nelson-Atkins Museu de Arte. O exame, a analise e os estudos estilisticos revelaram novas informacoes sobre a composicao do material, as tecnicas de fabricacao e as propriedades decorativas do objeto. Os resultados analiticos foram comparados e contrastados com os de tres outros objetos de laca esculpidos com marcas de Jiajing. O estudo tecnico incluiu microscopia de luz fluorescente, pirolise - cromatografia gasosa - espectrometria de massa com hidrolise e metilacao termicamente assistida e microscopia eletronica de varredura com espectroscopia de energia dispersiva. As informacoes do estudo interdisciplinar sugerem que o prato de laca esculpida em vermelho 33-575/2 provavelmente nao e uma peca da producao oficial Ming Jiajing. A inscricao e, portanto, provavelmente uma inscricao ilegitima produzida em um periodo posterior. Traduzido por Beatriz Haspo. This article presents a detailed case study of a red carved lacquer dish (accession number 33-575/2) inscribed with a mark of the Jiajing period (1521-1567 CE) of the Ming dynasty, currently in the collection of the Nelson-Atkins Museum of Art. Examination, analysis, and stylistic studies revealed new information regarding the material composition, manufacturing techniques, and decorative properties of the object. The analytical results were compared and contrasted with those of three other carved lacquer objects with Jiajing marks. The technical study included fluorescent light microscopy, pyrolysis-gas chromatography-mass spectrometry with thermally assisted hydrolysis and methylation, and scanning electron microscopy with energy dispersive spectroscopy. The information from the cross-disciplinary study suggests the red carved lacquer dish 33-575/2 is unlikely to be the creation of the Ming Jiajing official production. The inscription is, therefore, likely to be a spurious inscription produced from a later period. RESUMEN Este articulo presenta un estudio detallado de un plato rojo de laca tallada (numero de acceso 33-575/2) con una marca del periodo Jiajing (1521-1567 d. C.) de la dinastia Ming, que actualmente se encuentra en la coleccion del Museo de Arte Nelson-Atkins. El examen, el analisis y los estudios estilisticos revelaron nueva informacion sobre la composicion del material, las tecnicas de fabricacion y las propiedades decorativas del objeto. Los resultados analiticos se compararon y contrastaron con los de otros tres objetos de laca tallada con marcas Jiajing. El estudio tecnico incluyo microscopia de fluorescencia, pirolisis-cromatografia de gases-espectrometria de masas con hidrolisis y metilacion asistida termicamente y microscopia electronica de barrido con espectroscopia de dispersion de energia de rayos X. La informacion del estudio interdisciplinario sugiere que es poco probable que el plato rojo de laca tallada 33-575/2 sea una creacion de la produccion oficial de Ming Jiajing. Por lo tanto, es probable que la inscripcion sea falsa y producida en un periodo posterior. Traduccion: Silvia Adriana Centeno; revision: Amparo Rueda. ReSUMe Cet article presente l'etude approfondie d'un plat en laque rouge sculptee (numero d'inventaire 33-575/2), portant une marque de l'ere Jiajing (1521-1567 ap. J.-C.) de la dynastie Ming et appartenant a la collection du Nelson-Atkins Museum of Art. L'examen visuel, les analyses et les comparaisons stylistiques ont permis de reveler de nouvelles informations concernant la composition materielle, les techniques de creation et les caracteristiques decoratives de l'objet. Les resultats des analyses ont ete compares et opposes a ceux de trois autres objets en laque sculptee avec des marques Jiajing. L'etude technique s'est notamment appuyee sur la microscopie en fluorescence, la pyrolyse-chromatographie en phase gazeuse-spectrometrie de masse avec hydrolyse thermique et methylation, et la microscopie electronique a balayage avec spectroscopie d'energie dispersive. Les informations tirees de cette etude pluridisciplinaire suggerent que le plat en laque rouge sculptee 33-575/2 n'appartient sans doute pas a la production officielle Jiajing de la periode Ming. La marque serait donc probablement une fausse inscription, realisee posterieurement. Traduit par Claire Cuyaubere.
