In 2017 and 2018 the Smithsonian American Art Museum (SAAM) engaged in long-term conservation projects for two of its most iconic artworks, For SAAM (2007) by Jenny Holzer (b. 1950) and Megatron/Matrix (1995) by Nam June Paik (1932-2006). In both works, underlying technologies were replaced due to failure and obsolescence. Contemporary art conservators have developed methods and ethics for evaluating these fraught decisions. Stakeholders designate work-defining properties to establish an artwork's identity, and assess treatments and exhibitions based on whether these properties persist. However, an artwork's identity always has a degree of fluidity and contingency. The culture of the collecting institution and the opinions of those involved influence treatment decisions and the resulting evolution of the artwork and its identity. This paper presents case studies that highlight the creative and authorial roles museum staff play in conserving and exhibiting iterative artworks. Conservators are becoming more comfortable acknowledging the subjective and authorial decisions they make when managing change in artworks. Effective documentation acknowledges these roles and in so doing leaves the door open for future practitioners to reinforce previous decisions or reevaluate them and follow alternative paths. ReSUMe En 2017 et 2018, le Smithsonian American Art Museum (SAAM) a entrepris des projets de conservation a long terme pour deux de ses oe uvres les plus emblematiques, For SAAM (2007) de Jenny Holzer (nee en 1950) et Megatron/Matrix (1995) de Nam June Paik (1932-2006). Dans ces deux oe uvres, les technologies sous-jacentes ont ete remplacees a cause de pannes et de l'obsolescence. Les restaurateurs d'art contemporain ont developpe des methodes et une deontologie pour evaluer ces decisions difficiles. Les parties prenantes designent des proprietes determinantes pour etablir l'identite d'une oe uvre, et evaluent les traitements et les expositions en se basant sur la persistance de ces proprietes. Cependant, l'identite d'une oe uvre a toujours un certain degre de fluidite et de contingence. La culture des institutions qui collectionnent et les opinions des personnes impliquees influencent les decisions concernant les traitements ainsi que l'evolution de l'oe uvre et de son identite qui en decoule. Cet article presente des etudes de cas qui mettent en lumiere les roles creatifs et d'auteur que les equipes de musee jouent dans la conservation et l'exposition d'oe uvres iteratives. Les restaurateurs reconnaissent de mieux en mieux l'importance des decisions subjectives et d'auteur qu'ils prennent lors de la gestion de changements sur des oe uvres. Une documentation efficace confirme ces roles et, ce faisant, laisse la porte ouverte au renforcement des decisions preexistantes ou a leur reevaluation et au suivi de chemins alternatifs par de futurs praticiens. Traduit par Elsa Thyss. RESUMO Os anos de 2017 e 2018 viram o Smithsonian American Art Museum (SAAM) se envolver em projetos de conservacao de longo prazo para duas de suas obras mais iconicas, For SAAM (2007) de Jenny Holzer (b.1950) e Megatron/Matrix (1995) por Nam June Paik (1932-2006). Em ambos os trabalhos, as tecnologias subjacentes foram substituidas devido a falha e a obsolescencia. Os conservadores da arte contemporanea desenvolveram metodos e etica para avaliar essas decisoes dificeis. As partes interessadas designam propriedades que definem o trabalho para estabelecer a identidade de uma obra de arte e avaliam tratamentos e exposicoes com base na persistencia dessas propriedades. No entanto, a identidade de uma obra de arte sempre tem um grau de fluidez e contingencia. A cultura da instituicao coletora e as opinioes dos envolvidos influenciam as decisoes de tratamento e a consequente evolucao da obra de arte e sua identidade. Este artigo apresenta estudos de casos que destacam os papeis criativos e autorais que os funcionarios do museu desempenham na conservacao e exposicao de obras iterativas. Os conservadores estao se tornando mais confortaveis reconhecendo as decisoes subjetivas e autorais que tomam ao gerenciar a mudanca nas obras de arte. A documentacao eficaz reconhece essas funcoes e, ao faze-lo, deixa a porta aberta para futuros profissionais reforcarem decisoes anteriores ou reavalia-las e seguir caminhos alternativos. Traduzido por Beatriz Haspo. RESUMEN En 2017 y 2018, el Smithsonian American Art Museum (SAAM) participo en proyectos de conservacion a largo plazo para dos de sus obras de arte mas emblematicas, For SAAM (2007) de Jenny Holzer (n. 1950) y Megatron / Matrix (1995) de Nam June Paik (1932-2006). En ambas obras, las tecnologias subyacentes fueron reemplazadas por fallas y obsolescencia. Los conservadores de arte contemporaneo han desarrollado metodos y pautas eticas para evaluar estas dificiles decisiones. Las partes interesadas designan propiedades que definen el trabajo para establecer la identidad de una obra de arte y evaluan los tratamientos y exposiciones en funcion de si estas propiedades persisten. Sin embargo, la identidad de una obra de arte siempre tiene un grado de fluidez y contingencia. La cultura de la institucion colectora y las opiniones de los involucrados influyen en las decisiones de tratamiento y la evolucion resultante de la obra de arte y su identidad. Este articulo presenta estudios de caso que destacan los roles creativos y de autor que desempena el personal del museo en la conservacion y exhibicion de obras de arte y su identidad. Los conservadores se estan sintiendo mas comodos ahora reconociendo las decisiones subjetivas y autorales que toman al gestionar el cambio en las obras de arte. La documentacion eficaz reconoce estos roles y al hacerlo deja la puerta abierta para que los futuros profesionales refuercen decisiones anteriores o las reevaluen y sigan caminos alternativos. Traduccion: Amparo Rueda.
