Discourse and Translation Analysis of Nominalization in Legal Text: A Corpus-Based Study

被引：0
|
作者：
Liu, Fan [1 ]
机构：
[1] Zhejiang Univ, Sch Int Studies, Hangzhou, Zhejiang, Peoples R China
来源：
PROCEEDINGS OF THE FIFTEENTH INTERNATIONAL CONFERENCE ON LAW AND LANGUAGE OF THE INTERNATIONAL ACADEMY OF LINGUISTIC LAW (IALL2017): LAW, LANGUAGE AND JUSTICE | 2017年
关键词：
nominalization; legal English; corpus; translation analysis;
D O I：
暂无
中图分类号：
D9 [法律]; DF [法律];
学科分类号：
0301 ;
摘要：
English language is characterized by a high density of nouns. The nominalization phenomenon is even more prevalent in legal text, which to some extent, accounts for its precise, solemn and highly formal style. This paper is designed to illustrate the nominalization phenomenon in (Afferent genres and the reason for its preponderance in English legal text, as well as the existing problems in its translation into Chinese. Also suggested are relevant strategies to overcome these obstacles and facilitate the translation of English nominalization structure.
引用
收藏
页码：226 / 231
页数：6
相关论文
共 50 条
12345