The Devil's in the Detail: Translating Merlin's Father from the Merlin en Prose in Paulino Pieri's Storia di Merlino

被引：0
|
作者：
Campbell, Laura J. [1 ]
机构：
[1] Univ Durham, Dept Modern Languages, Durham, England
来源：
ARTHURIANA | 2013年 / 23卷 / 02期
关键词：
D O I：
10.1353/art.2013.0019
中图分类号：
I3/7 [各国文学];
学科分类号：
摘要：
The fourteenth-century Florentine vernacular translation of Robert de Boron's Merlin reinterprets Merlin as a political prophet commenting on recent events from Italian history. As such, the moral ambiguity surrounding the notion of Merlin's devil father-who is deployed by Robert as an illustration of the text's religious ideology-is questioned by the Italian translator, who reinterprets the diabolic in such a way as to reduce its power and autonomy within the narrative.
引用
收藏
页码：35 / 51
页数：17
相关论文
共 20 条
  • [1] Merlin's Conception by Devil in William Rowley's Play The Birth of Merlin
    Obermeier, Anita
    [J]. ARTHURIANA, 2014, 24 (04) : 48 - 79
  • [2] Suites of Merlin in prose: reader's novels
    Fabry-Tehranchi, I
    [J]. MOYEN AGE, 2022, 128 (03):
  • [3] MERLIN'S TUMOURS: FROM BENCH TO BEDSIDE
    Hanemann, C. O.
    Ammoun, S.
    [J]. JOURNAL OF NEUROLOGY NEUROSURGERY AND PSYCHIATRY, 2009, 80 (11):
  • [4] THE HEROINE'S JOURNEY: THE CASE OF MORGANA FROM BBC'S MERLIN
    Bourontzi, Eirini Dimitra
    [J]. BRITISH AND AMERICAN STUDIES, 2023, 29 : 99 - 109
  • [5] Merlin's grave: from the Celtic bard to modern times
    Griffin, Miranda
    [J]. FRENCH STUDIES, 2009, 63 (04) : 503 - 504
  • [6] For Merlin's tomb. From Celtic bard to modern poetry
    Capelli, Roberta
    [J]. RIVISTA DI LETTERATURE MODERNE E COMPARATE, 2012, 65 (01): : 109 - 115
  • [7] Merlin and Solomon: Lessons from the law's formative encounters with forensic identification science
    Saks, MJ
    [J]. HASTINGS LAW JOURNAL, 1998, 49 (04) : 1069 - 1141
  • [8] 'You Could Shame the Great Arthur Himself': A Queer Reading of Lancelot from BBC's Merlin with Respect to the Character in Malory, White, and Bradley
    Brennan, Joseph
    [J]. ARTHURIANA, 2015, 25 (02) : 20 - 43
  • [9] Putting grammar to work: Tense and mood in Perec's prose (Translating the writings of Georges Perec from French into English)
    Bellos, D
    [J]. SITES-THE JOURNAL OF 20TH-CENTURY CONTEMPORARY FRENCH STUDIES, 2001, 5 (02): : 283 - 298
  • [10] Characterization of the host-defense peptides from skin secretions of Merlin's clawed frog Pseudhymenochirus merlini: Insights into phylogenetic relationships among the Pipidae
    Conlon, J. Michael
    Prajeep, Manju
    Mechkarska, Milena
    Coquet, Laurent
    Leprince, Jerome
    Jouenne, Thierry
    Vaudry, Hubert
    King, Jay D.
    [J]. COMPARATIVE BIOCHEMISTRY AND PHYSIOLOGY D-GENOMICS & PROTEOMICS, 2013, 8 (04): : 352 - 357
12