Metaphors of translation

被引：6

作者：

Tan Zaixi ^{[1
]}

机构：

[1] Hong Kong Baptist Univ, Hong Kong, Hong Kong, Peoples R China

来源：

PERSPECTIVES-STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE | 2006年 / 14卷 / 01期

关键词：

Chinese-English; metaphors of translation; history of translation; images of translation; Western metaphors; Chinese metaphors;

D O I：

暂无

中图分类号：

H0 [语言学];

学科分类号：

030303 ; 0501 ; 050102 ;

摘要：

The study described in the present article investigates Chinese and Western metaphors of translation that have appeared since antiquity and which illustrate the central role of metaphors in descriptions of translation. The article discusses more than 270 Chinese and English language metaphors from descriptive as well as diachronic and synchronic points of view. It analyses the issues metaphors give rise to, and offers in-depth analyses and discussions of how metaphors can provide us with insights on the ways in which we see translation.

引用

页码：40 / 54

页数：15

共 50 条

[1] From translation issues to metaphors of translation
Bosinelli, RMB
[J]. JAMES JOYCE QUARTERLY, 2003, 41 (1-2) : 47 - 56
[2] On Translation of Animal Metaphors
叶航
冷园
[J]. 海外英语, 2012, (03) : 170 - 175
[3] Synaesthetic metaphors in translation
Lievers, Francesca Strik
[J]. STUDI E SAGGI LINGUISTICI, 2016, 54 (01): : 43 - 69
[4] From translation issues to metaphors of translation - Response
Lawrence, K
[J]. JAMES JOYCE QUARTERLY, 2003, 41 (1-2) : 57 - 60
[5] Thinking Through Translation with Metaphors
Coldiron, A. E. B.
[J]. TRANSLATION AND LITERATURE, 2011, 20 : 278 - 282
[6] Thinking through Translation with Metaphors
Nagy, Anita
[J]. ACROSS LANGUAGES AND CULTURES, 2011, 12 (02) : 279 - 283
[7] Translation of Metaphors in Business English
Zhang, Chuanyu
[J]. PROCEEDINGS OF 2013 INTERNATIONAL CONFERENCE ON SPORTS MEDICINE AND SPORTS MANAGEMENT (SMSM 2013), VOL 1, 2013, 1 : 567 - 569
[8] The translation of metaphors. Using as illustration the grotesque metaphors of Charles Dickens' early works in German translation
Prunc, E
[J]. PERSPECTIVES-STUDIES IN TRANSLATOLOGY, 1997, 5 (02): : 272 - 273
[9] Metaphors and practices of translation in anglophone anthropology
Gibb, Robert
[J]. SOCIAL SCIENCE INFORMATION SUR LES SCIENCES SOCIALES, 2023, 62 (04): : 533 - 552
[10] Dictionary of Metaphors in Translation and Interpreting Studies
Shuttleworth, Mark
[J]. TARGET-INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION STUDIES, 2019, 31 (02) : 273 - 276

← 1 2 3 4 5 →