Nature 443, 462–465 (2006) In the print and PDF versions of this Letter, Figure 2 was printed incorrectly. Panels d and h were missing and part of panels c and g were removed. The online HTML version is correct. Figure 2 is reprinted correctly below. Fig. 2