In Defense of Complementary Perspectives on Metaphor: A Lesson From the East

This study analyzes metaphors in Taiwanese oracular poetry, known as tshiam-si, an Eastern genre written in Chinese and used in many temples in Taiwan. The genre consists of a set of poems representing a myriad of potential divine messages for problem-stricken individuals wanting to seek help from the Divine in the folk religious context. Collected from on-the-spot tshiam-si interpretations conducted in two temples in Taiwan, the data comprised five cases of tshiam-si interpretations. Building on several recent studies that advocate complementary perspectives on metaphor, this article demonstrates how explanations of tshiam-si interpretations benefit from cognitive linguistic and relevance theoretic approaches to metaphors, and how the complementary approaches fit in well with some aspects of real-life tshiam-si interpretations. All in all, by attending to the conceptual, the sociocultural, and the pragmatic of tshiam-si metaphors, this study explores the dynamic coupling of metaphorical cognition and metaphorical communication.