Interference and the Translation of Phraseological Units in a Parallel and Multilingual Corpus

被引：3

作者：

Sanz-Villar, Zurine ^{[1
]}

机构：

[1] Univ Basque Country, Vitoria, Spain

来源：

META | 2018年 / 63卷 / 01期

关键词：

interference; phraseology; corpora; Descriptive Translation Studies; Basque;

D O I：

10.7202/1050515ar

中图分类号：

H [语言、文字];

学科分类号：

05 ;

摘要：

This paper will report on findings obtained from a corpus-based translation analysis of phraseological units on texts translated from German into Basque, with special emphasis placed on the shape that interference (Toury 1995/2012) takes in German-into-Basque literary translations. It will be shown not only that "typical" source language interference can be found in translated texts, but also that interference arises from other texts and/ or languages present in the translator's mind, most commonly in this study; Spanish. For the purpose of carrying out such an analysis, a digitized, parallel and multilingual corpus was compiled consisting of German source texts (STs), Basque target texts (TTs) and their corresponding intermediary versions in cases of indirect translation.

引用

页码：72 / 93

页数：22

共 50 条

[1] The phraseological units and their resistance to translation
Marset, Mabel Richart
[J]. FORO DE PROFESORES DE E-LE, 2008, 4
[2] A Richly Annotated, Multilingual Parallel Corpus for Hybrid Machine Translation
Avramidis, Eleftherios
Costa-Jussa, Marta R.
Federmann, Christian
Melero, Maite
Pecina, Pavel
van Genabith, Josef
[J]. LREC 2012 - EIGHTH INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE RESOURCES AND EVALUATION, 2012, : 2189 - 2193
[3] The Simpsons Visual phraseological units and translation
Rodriguez Martin, Gustavo A.
[J]. BABEL-REVUE INTERNATIONALE DE LA TRADUCTION-INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION, 2015, 61 (01): : 1 - 21
[4] SPECIALIZED PHRASEOLOGICAL UNITS AND TRANSLATION TECHNIQUES
Waquil, Marina Leivas
[J]. DEBATE TERMINOLOGICO, 2013, (10): : 56 - 81
[5] THE ALIGNMENT OF A PARALLEL MULTILINGUAL CORPUS: PROPOSED PHASES FOR THE INVERSE SPECIALIZED TRANSLATION DIDACTICS
Castillo Rodriguez, Cristina
[J]. CADERNOS DE TRADUCAO, 2011, 27 (01): : 117 - 140
[6] XTest: A Parallel Multilingual Corpus with Test Cases for Code Translation and Its Evaluation
Rithy, Israt Jahan
Hossain Shakil, Hasib
Mondal, Niloy
Sultana, Fatema
Shah, Faisal Muhammad
[J]. Proceedings of 2022 25th International Conference on Computer and Information Technology, ICCIT 2022, 2022, : 623 - 628
[7] SOME PHRASEOLOGICAL UNITS IN THE PROCESS OF TRANSLATION AND ADAPTION
Yilmaz, Elvira Rafilovna
Khabibullina, Elmira Kamilevna
Alikberova, Alfiya Rafisovna
[J]. REVISTA ENTRELINGUAS, 2021, 7
[8] ANTHROPOCENTRIC PARADIGM OF PHRASEOLOGICAL UNITS IN THE LITERARY TRANSLATION
Azimbayeva, I. K.
[J]. BULLETIN OF THE NATIONAL ACADEMY OF SCIENCES OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN, 2014, (04): : 123 - 127
[9] Phraseological units within a historical corpus of the Spanish language
Porma Jimenez, Patricia
Serra Sepulveda, Susana
[J]. ESTUDIOS FILOLOGICOS, 2019, (64): : 275 - 296
[10] CORPUS METHODS IN STUDYING POLYSEMANTISM IN ENGLISH PHRASEOLOGICAL UNITS
Voronina, E.
Kondrateva, I.
Sabirova, D.
Latypov, N.
[J]. 14TH INTERNATIONAL TECHNOLOGY, EDUCATION AND DEVELOPMENT CONFERENCE (INTED2020), 2020, : 1359 - 1363

← 1 2 3 4 5 →