Eukaryotic translation initiation requires coordinated assembly of a remarkable array of initiation factors onto the small ribosomal subunit to select an appropriate mRNA start codon. Studies from Erzberger et al. and Hussain et al. bring new insights into this mechanism by looking at early and late initiation intermediates.