In the current issue, Weis et al (2010a) and Fu et al (2010) provide cryo-electron microscopy snapshots of different states of the bacterial ribosome-rescuing complex with tmRNA. This regulatory RNA molecule remarkably carries both tRNA-and mRNA-like elements that have to move through the ribosome machinery when it is stalled on an mRNA lacking a termination codon. The comparison of three intermediate states gives novel insights into the mechanism of tmRNA translocation and transient accommodation on the ribosome, and into trans-translation-the template switching from a defective mRNA to the short coding region of the tmRNA, which allows rescuing the stuck ribosome.