QTLeap WSD/NED Corpora: Semantic Annotation of Parallel Corpora in Six Languages

被引：0

作者：

Otegi, Arantxa ^{[1
]}

Aranberri, Nora ^{[1
]}

Branco, Antonio ^{[3
]}

Hajic, Jan ^{[2
]}

Neale, Steven ^{[3
]}

Osenova, Petya ^{[4
]}

Pereira, Rita ^{[3
]}

Popel, Martin ^{[2
]}

Silva, Joao ^{[3
]}

Simov, Kiril ^{[4
]}

Agirre, Eneko ^{[1
]}

机构：

[1] Univ Basque Country, UPV EHU, IXA Grp, Leioa, Spain

[2] Charles Univ Prague, UFAL, Fac Math & Phys, Prague, Czech Republic

[3] Univ Lisbon, Lisbon, Portugal

[4] BAS, IICT, Sofia, Bulgaria

来源：

LREC 2016 - TENTH INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE RESOURCES AND EVALUATION | 2016年

关键词：

annotated parallel corpora; named-entity disambiguation; word sense disambiguation; coreference; COREFERENCE RESOLUTION;

D O I：

暂无

中图分类号：

H [语言、文字];

学科分类号：

05 ;

摘要：

This work presents parallel corpora automatically annotated with several NLP tools, including lemma and part-of-speech tagging, named-entity recognition and classification, named-entity disambiguation, word-sense disambiguation, and coreference. The corpora comprise both the well-known Europarl corpus and a domain-specific question-answer troubleshooting corpus on the IT domain. English is common in all parallel corpora, with translations in five languages, namely, Basque, Bulgarian, Czech, Portuguese and Spanish. We describe the annotated corpora and the tools used for annotation, as well as annotation statistics for each language. These new resources are freely available and will help research on semantic processing for machine translation and cross-lingual transfer.

引用

页码：3023 / 3030

页数：8

共 35 条

[1] Crossing parallel corpora and multilingual lexical databases for WSD
Gliozzo, AM
Ranieri, M
Strapparava, C
[J]. COMPUTATIONAL LINGUISTICS AND INTELLIGENT TEXT PROCESSING, 2005, 3406 : 242 - 245
[2] Automated annotation of parallel bible corpora with cross-lingual semantic concordance
Doerpinghaus, Jens
[J]. NATURAL LANGUAGE ENGINEERING, 2024, 30 (06) : 1277 - 1300
[3] Semantic annotation of French corpora: animacy and verb semantic classes
Thuilier, Juliette
Danlos, Laurence
[J]. LREC 2012 - EIGHTH INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE RESOURCES AND EVALUATION, 2012, : 1533 - 1537
[4] Creating Multilingual Parallel Corpora in Indian Languages
Choudhary, Narayan
Jha, Girish Nath
[J]. HUMAN LANGUAGE TECHNOLOGY CHALLENGES FOR COMPUTER SCIENCE AND LINGUISTICS, 2014, 8387 : 527 - 537
[5] Interlingual annotation of parallel text corpora: a new framework for annotation and evaluation
Dorr, Bonnie J.
Passonneau, Rebecca J.
Farwell, David
Green, Rebecca
Habash, Nizar
Helmreich, Stephen
Hovy, Eduard
Levin, Lori
Miller, Keith J.
Mitamura, Teruko
Rambow, Owen
Siddharthan, Advaith
[J]. NATURAL LANGUAGE ENGINEERING, 2010, 16 : 197 - 243
[6] Parallel corpora as tools for investigating and developing minority languages
Trosterud, T
[J]. PARALLEL CORPORA, PARALLEL WORLDS, 2002, (43): : 111 - 122
[7] A Multilingual Parallel Corpora Collection Effort for Indian Languages
Siripragada, Shashank
Philip, Jerin
Namboodiri, Vinay P.
Jawahar, C., V
[J]. PROCEEDINGS OF THE 12TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE RESOURCES AND EVALUATION (LREC 2020), 2020, : 3743 - 3751
[8] AnCora-Verb: A Lexical Resource for the Semantic Annotation of Corpora
Aparicio, Juan
Taule, Mariona
Antonia Marti, Ma
[J]. SIXTH INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE RESOURCES AND EVALUATION, LREC 2008, 2008, : 797 - 802
[9] Experiments in human-computer cooperation for the semantic annotation of Portuguese corpora
Santos, Diana
Mota, Cristina
[J]. LREC 2010 - SEVENTH INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE RESOURCES AND EVALUATION, 2010, : 1437 - 1444
[10] A Web Tool for Building Parallel Corpora of Spoken and Sign Languages
Becker, Alex
Kepler, Fabio
Candeias, Sara
[J]. LREC 2016 - TENTH INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE RESOURCES AND EVALUATION, 2016, : 1438 - 1445

← 1 2 3 4 →