The universalization of the poetry of George Seferis: the significance of English translations

被引：0

作者：

Pose-Fernandez, Coralia ^{[1
]}

机构：

[1] Univ Oviedo, Oviedo, Spain

来源：

BYZANTINE AND MODERN GREEK STUDIES | 2017年 / 41卷 / 01期

关键词：

Greek poetry; Seferis; English translations; literary reception; Nobel Prize;

D O I：

10.1017/byz.2016.33

中图分类号：

C [社会科学总论];

学科分类号：

03 ; 0303 ;

摘要：

The English socio-cultural context was crucial to the dissemination of the work of George Seferis in Europe. Early translations appeared in both French and English, but it was the English versions that propelled Seferis toward international recognition and the Nobel Prize, and gave rise to translations into more peripheral literatures such as Spanish. The wide social circle Seferis enjoyed in the English-speaking world was a key factor in his early success in the United Kingdom. Other determinants were British intellectuals' empathy for the Greeks during the Colonels' dictatorship and their liking for modern poetry similar to that of T. S. Eliot.

引用

页码：138 / 154

页数：17

共 50 条

[1] The presence of Sikelianos in the poetry of George Seferis
Psoni, A
[J]. BYZANTINE AND MODERN GREEK STUDIES, 2003, 27 : 217 - 259
[2] THE POETRY OF SEFERIS,GEORGE - STUDIES AND LECTURES - GREEK - MARONITIS,DN
MACKRIDGE, P
[J]. WORLD LITERATURE TODAY, 1985, 59 (01) : 139 - 139
[3] CHINESE POETRY AND ENGLISH TRANSLATIONS
范存忠
[J]. 外国语(上海外国语大学学报), 1981, (05) : 9 - 26
[4] SEFERIS LAST DAYS + SEFERIS,GEORGE
TSIRKAS, S
[J]. QUARTERLY REVIEW OF LITERATURE, 1977, 20 (3-4): : 339 - 345
[5] POLITICAL DISSENT IN THE POETRY OF SEFERIS,GEORGE - MODERN GREEK - ORFANIDIS,N
GIFFORD, H
[J]. TLS-THE TIMES LITERARY SUPPLEMENT, 1986, (4367): : 1391 - 1392
[6] DECAY AND EXPRESSION - AN INTRODUCTION TO THE POETRY OF SEFERIS,GEORGE - GREEK - VITTI,M
RAIZIS, MB
[J]. WORLD LITERATURE TODAY, 1980, 54 (01) : 150 - 150
[7] 'To George Seferis in the Underworld'
Heaney, S
[J]. TLS-THE TIMES LITERARY SUPPLEMENT, 2004, (5268): : 4 - 4
[8] SEFERIS,GEORGE AND DICTATORSHIP
DANDOULAKIS, G
[J]. JOURNAL OF EUROPEAN STUDIES, 1989, 19 (74) : 135 - 147
[9] 'GEORGE SEFERIS IN SONORA'
HAMILL, S
[J]. MIDWEST QUARTERLY-A JOURNAL OF CONTEMPORARY THOUGHT, 1984, 25 (04): : 408 - 410
[10] HOMER READER, A READING OF SEFERIS,GEORGE + INFLUENCE OF ANCIENT-GREEK POETRY ON HIS WORK INCLUDING ORIGINAL GREEK TEXTS WITH TRANSLATIONS AND COMMENTARIES
PADEL, R
[J]. PROCEEDINGS OF THE CAMBRIDGE PHILOLOGICAL SOCIETY, 1985, (211): : 74 - 132

← 1 2 3 4 5 →