LINGUISTIC ERRORS OF BRAZILIAN STUDENTS WHEN LEARNING RUSSIAN AS A FOREIGN LANGUAGE (BASIC LEVEL)

被引：3

作者：

Medina, Joao Paulo Sabadin Santos T. ^{[1
]}

Medina, Suellen Martins ^{[1
]}

Budnik, Ekaterina A. ^{[1
]}

机构：

[1] Pushkin State Russian Language Inst, Moscow, Russia

来源：

SOCIETY, INTEGRATION, EDUCATION, VOL V: LIFELONG LEARNING, INNOVATION IN LANGUAGE EDUCATION, ART AND DESIGN | 2020年

关键词：

Brazilian Portuguese; comparative study; grammar interference; phonetic interference; Russian as a foreign language;

D O I：

10.17770/sie2020vol5.5097

中图分类号：

J [艺术];

学科分类号：

13 ; 1301 ;

摘要：

The article examines the errors in the basic level regarding the interference of the Portuguese language when Brazilian students learn Russian as a foreign language and offers the methodic to predict and avoid them. For this, authors compare the phonetic systems of Russian and Brazilian Portuguese as well as the main grammar units and structures that form the linguistic minimum on the basic level. Then, using the comparative analysis the errors in the students' speech are predicted and interpreted. The results of theoretical comparison are compared to the actual and real errors. In the phonetic plan authors figure out significant difference in the signs of hardness, softness, place of articulation, mode of articulation and nasalization, and not big difference in acoustic signs and duration of sounds. In the grammatical field the results point out to a new and optimal order in teaching the cases. Also the necessity to adapt different grammar understanding of Russian verbal structure to the Brazilian one is described regarding the preposition and type of complement and the verb aspects. Authors developed exercises to help students overcome such errors more efficiently and in less time.

引用

页码：505 / 520

页数：16

共 50 条

[1] Interference Errors in the Speech of Hispanic Students Learning Russian Language as Foreign
Valeeva, Dinara R.
[J]. CUADERNOS DE RUSISTICA ESPANOLA, 2019, 15 : 207 - 221
[2] Language Errors in Translation from Foreign Language into Russian in Written Works of University Students
Zhdanova, Galina Aleksandrovna
Almyashova, Lyudmila Viktorovna
[J]. NAUCHNYI DIALOG, 2018, (05): : 268 - 277
[3] An investigation of the language learning strategies used by Brazilian students learning Chinese as a foreign language
Yang, Xiaobin
Zeng, Liangjing
Xu, Zhou
[J]. HELIYON, 2021, 7 (07)
[4] ANALYSIS OF VERB USAGE ERRORS IN RUSSIAN STUDENTS OF SPANISH AS A FOREIGN LANGUAGE: COMPARATIVE APPROACH OF THE RUSSIAN LANGUAGE AND THE SPANISH LANGUAGE
Marynenko, Pavlo
Portnova, Tatjana
[J]. REVISTA DE LINGUISTICA Y LENGUAS APLICADAS, 2024, 19 : 120 - 131
[5] English as a third language: considerations on foreign language teaching for deaf students in the Brazilian basic education
Kupske, Felipe Flores
[J]. DIALOGIA, 2018, (28): : 109 - 120
[6] RUSSIAN LANGUAGE IN DIALOGUES - TEXTBOOK IN RUSSIAN LANGUAGE FOR FOREIGN STUDENTS
HOLBROOK, JR
[J]. SLAVIC AND EAST EUROPEAN JOURNAL, 1973, 17 (02): : 247 - 248
[7] Linguistic games at lessons of Russian and foreign language in terms of formation of communicative competence of students
Dushina, E. V.
[J]. PHILOLOGICAL CLASS, 2014, 38 (04): : 54 - 58
[8] Learning strategies of students studying Russian as a second foreign language, with relation to English as their first foreign language
Sadikoglu, Saide
Oktay, Serdar
[J]. QUALITY & QUANTITY, 2018, 52 (05) : 2101 - 2109
[9] Learning strategies of students studying Russian as a second foreign language, with relation to English as their first foreign language
Saide Sadikoglu
Serdar Oktay
[J]. Quality & Quantity, 2018, 52 : 2101 - 2109
[10] Foreign Language Learning, A Linguistic Introduction
de Matos, F. Gomes
[J]. JOURNAL OF LINGUISTICS, 1966, 2 (02) : 250 - 250

← 1 2 3 4 5 →