Creative Translation: From Mimicry to Limicry

被引：0
|
作者：
Lloyd, Rosemary [1 ]
机构：
[1] Univ Adelaide, Adelaide, SA, Australia
来源：
AUSTRALIAN JOURNAL OF FRENCH STUDIES | 2020年 / 57卷 / 01期
关键词：
D O I：
10.3828/AJFS.2020.02
中图分类号：
I3/7 [各国文学];
学科分类号：
摘要：
Creative translation can take numerous forms and provides an often-illuminating focus on the source text. Mimicking an author's voice by transposing sonnets into limericks has allowed the Australian poet Jan Owen, for instance, to delve at once more deeply and more playfully into Baudelaire's imaginary. In this article I explore how such transpositions operate and why the associated art of mimicry, one of Brian Nelson's many gifts, is so crucial to successful translation.
引用
收藏
页码：9 / 19
页数：11
相关论文
共 50 条
  • [1] Creative Al: From Expressive Mimicry to Critical Inquiry
    Forbes, Angus G.
    [J]. ARTNODES, 2020, (26):
  • [2] On Creative Translation
    Chong, Xu Yuan
    [J]. PROCEEDINGS OF CHINA'S FIRST INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON ETHNIC LANGUAGES AND CULTURE UNDER 'THE BELT AND ROAD INITIATIVES', 2016, : 10 - 15
  • [3] Creative Classical Translation
    Perris, Simon
    [J]. TRANSLATION AND LITERATURE, 2024, 33 (01) : 101 - 107
  • [4] Creative Writing and Translation
    Hart, Jonathan Locke
    [J]. RILCE-REVISTA DE FILOLOGIA HISPANICA, 2024, 40 (01): : 181 - 205
  • [5] Translation as a creative process
    Cummins, George
    [J]. SLAVIC AND EAST EUROPEAN JOURNAL, 2010, 54 (04): : 736 - 738
  • [6] TRANSLATION AS CREATIVE LITERATURE
    PEREZMUNTANER, J
    [J]. META, 1993, 38 (04) : 637 - 642
  • [7] Translation in the creative industries
    不详
    [J]. JOURNAL OF SPECIALISED TRANSLATION, 2018, (29): : 1 - 1
  • [8] CREATIVE WRITING AS TRANSLATION
    Mengiste, Maaza
    [J]. CALLALOO, 2012, 35 (04) : 939 - 942
  • [9] IS tRNA MIMICRY MANDATORY FOR TRANSLATION FACTORS?
    Liljas, A.
    Hansson, S.
    Kristensen, O.
    Laurberg, M.
    Logan, D.
    Sanyal, S.
    Selmer, M.
    Su, X. -D.
    [J]. ACTA CRYSTALLOGRAPHICA A-FOUNDATION AND ADVANCES, 2002, 58 : C278 - C278
  • [10] Mimicry grasps reality in translation termination
    Nakamura, Y
    Ito, K
    Ehrenberg, M
    [J]. CELL, 2000, 101 (04) : 349 - 352
12345