LOANWORDS IN THE PORTUGUESE OF THE SPANISH-PORTUGUESE JEWS OF AMSTERDAM IN THE FIRST HALF OF THE 17TH CENTURY

被引：0

作者：

Kerkhof, Maxim P. A. M. ^{[1
]}

机构：

[1] Radboud Univ Nijmegen, NL-6525 ED Nijmegen, Netherlands

来源：

SEFARAD | 2011年 / 71卷 / 02期

关键词：

Loanwords; Foreign Words; Portuguese; Ladino and Judeoespanol; 17th Century; Amsterdam; Spanish-Portuguese Jews;

D O I：

10.3989/sefarad.011.013

中图分类号：

B9 [宗教];

学科分类号：

010107 ;

摘要：

LOANWORDS IN THE PORTUGUESE OF THE SPANISH-PORTUGUESE JEWS OF AMSTERDAM IN THE FIRST HALF OF THE 17TH CENTURY. This study analyses some lexical particularities of the language of the 'Portuguese nation' of Amsterdam found in three documents: two registers of the burial ground at Ouderkerk aan de Amstel, respectively the Livro de Bet Haim do Kahal Kados de Bet Yahacob (1614-1630) and the Livro de Bet Haim do Kahal Kudos de Talmud Torah (1639-1648), being the third document the Livro dos termos e as[s]entos da Companhia Santa de dotar orfa[n]s e donzelas (1616). Foreign words (specially, Dutch) are studied, and it is provided a more detailed analysis of the words esclavitn, balio, escotete, placa, pataca, pascoa I pasquoa, envoluntar, atuendo, balotar, buselo and ha/a.

引用

页码：413 / 434

页数：22

共 50 条

[1] THE JEWISH PROFILE OF THE SPANISH-PORTUGUESE COMMUNITY OF LONDON DURING THE 17TH-CENTURY
KAPLAN, Y
[J]. JUDAISM, 1992, 41 (03) : 229 - 240
[2] Spanish poetic documents in seven Portuguese libraries (17th century)
Estepa, L
[J]. REVISTA DE LITERATURA, 2001, 63 (125) : 278 - 280
[3] MUSIC, HISTORY AND IDENTITY IN THE LITURGY OF THE SPANISH-PORTUGUESE JEWS
Marks, Essica
[J]. REVISTA DE ETNOGRAFIE SI FOLCLOR-JOURNAL OF ETHNOGRAPHY AND FOLKLORE, 2016, (1-2): : 107 - 123
[4] The role of Jews in Polish trade in the first half of the 17th century
不详
[J]. ACTA POLONIAE HISTORICA, 2006, (93) : 245 - 245
[5] Spanish poetry broadsheets in seven Portuguese libraries (17th century).: Catalogue
García Collado, MG
[J]. REVISTA DE DIALECTOLOGIA Y TRADICIONES POPULARES, 2002, 57 (02): : 296 - 297
[6] Philippines and the Portuguese-Dutch Wars in Asia in the First Quarter of the 17th Century
Murteira, Andre
[J]. VEGUETA-ANUARIO DE LA FACULTAD DE GEOGRAFIA E HISTORIA, 2020, (20): : 239 - 252
[7] Inquisition and Judaism in Mexico (17th century): Basques and Portuguese
Pulido Serrano, Juan Ignacio
[J]. MEMORIA Y CIVILIZACION-ANUARIO DE HISTORIA, 2020, 23
[8] WRITING HISTORY IN THE 17TH CENTURY: USE OF SPANISH, ITALIAN, AND FRENCH TREATISES BY PORTUGUESE HISTORIANS
Torres Megiani, Ana Paula
Cerqueira, Andre Sekkel
[J]. REVISTA DE HISTORIA-SAO PAULO, 2020, (179):
[9] Reluctant cosmopolitans: The Portuguese Jews of seventeenth-century Amsterdam
不详
[J]. INTERNATIONAL HISTORY REVIEW, 2001, 23 (02): : 397 - 398
[10] Reluctant cosmopolitans: The Portuguese Jews of seventeenth-century Amsterdam
Price, JL
[J]. ENGLISH HISTORICAL REVIEW, 2001, 116 (467) : 722 - 723

← 1 2 3 4 5 →