Counterparts, Essences and Quantified Modal Logic

It is commonplace to formalize propositions involving essential properties of objects in a language containing modal operators and quantifiers. Assuming David Lewis's counterpart theory as a semantic framework for quantified modal logic, I will show that certain statements discussed in the metaphysics of modality de re, such as the sufficiency condition for essential properties, cannot be faithfully formalized. A natural modification of Lewis's translation scheme seems to be an obvious solution but is not acceptable for various reasons. Consequently, the only safe way to express some intuitions regarding essential properties is to use directly the language of counterpart theory without modal operators.